หัวแก้วหัวแหวน
หมายถึง: คนที่ได้รับความรัก ความเอ็นดู หรือความโปรดปรานเป็นพิเศษ จนถูกดูแลและให้ความสำคัญมาก
วิธีนำไปใช้: มักใช้ขยายคำว่าลูก หลาน หรือลูกศิษย์ เช่น หลานหัวแก้วหัวแหวนของคุณยาย สื่อน้ำเสียงเอ็นดู โดยไม่จำเป็นต้องหมายความว่าเด็กถูกตามใจจนเสียคน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Someone especially loved and cherished.
คำอ่าน: ❬ซัม-วัน-อิ-สเพช-เชิล-ลี-ลัฟด์-แอนด์-เช-ริชต์❭
ใช้กับคนที่เป็นที่รักและได้รับการเอาใจใส่เป็นพิเศษ ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นลูกคนเดียว
คำแปลแบบตรงตัว
A precious gem set in a ring.
คำอ่าน: ❬อะ-เพรช-เชิส-เจ็ม-เซ็ต-อิน-อะ-ริง❭
แก้วหรืออัญมณีมีค่าที่อยู่บนหัวแหวนและได้รับการทะนุถนอม
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
the apple of someone’s eye
คำอ่าน: ❬ดิ-แอพ-เพิล-ออฟ-ซัม-วันส์-อาย❭
ความหมาย: คนที่ใครรักมากและรู้สึกภูมิใจ เป็นคำแสดงความรักเอ็นดู ใกล้กับไทยเมื่อใช้กับลูก หลาน หรือคนโปรด โดยเปลี่ยน someone’s เป็นเจ้าของความรู้สึกตามประโยค
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Grandma has another new storybook ready for her granddaughter.
(แปล: คุณยายเตรียมนิทานเล่มใหม่รอหลานอีกแล้ว)
B: That’s what it’s like to be the apple of someone’s eye.
(แปล: ก็หลานหัวแก้วหัวแหวนของคุณยายนี่นะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จ่าง-ซ่าง-หมิง-จู❭
ไข่มุกสุกใสบนฝ่ามือ ความหมาย คนหรือสิ่งที่รักและทะนุถนอมอย่างยิ่ง มักใช้กับลูกสาว ใกล้กับไทยในด้านความรักเอ็นดูเป็นพิเศษ แต่ไทยใช้กับลูกหลานหรือลูกศิษย์ได้กว้างกว่า
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เมะ-นิ-อิ-เระ-เตะ-โมะ-อิ-ตะ-คุ-ไน❭
แม้ใส่ไว้ในตาก็ไม่เจ็บ ความหมาย รักเอ็นดูมากจนอยากอยู่ใกล้ตลอด โดยเฉพาะลูกหลาน ใกล้กับไทยเรื่องคนที่รักเป็นพิเศษ เป็นภาพพูดเกินจริงเพื่อแสดงความเอ็นดู
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬นู-เน-นอ-ออ-โด-อา-พือ-จี-อัน-ทา❭
แม้ใส่เข้าไปในตาก็ไม่เจ็บ ความหมาย รักและเอ็นดูอย่างมาก มักกล่าวถึงลูกหลาน ใกล้กับไทยด้านความทะนุถนอม ไม่ได้สื่อการเอาของใส่ตาจริง ๆ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ลา-นี-ญา-เด-ซุส-โอ-โคส❭
แก้วตาของเขา ความหมาย คนหรือสิ่งที่รักและให้ความสำคัญอย่างยิ่ง ใกล้กับไทยเรื่องความรักเอ็นดู คำว่า niña ในวลีนี้หมายถึงรูม่านตา ไม่ได้จำกัดว่าคนที่กล่าวถึงต้องเป็นเด็กผู้หญิง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ลา-พรู-แนล-เดอ-เซ-เซอ❭
แก้วตาของเขา ความหมาย คนหรือสิ่งที่ทะนุถนอมราวกับไม่มีอะไรมาทดแทนได้ ใกล้กับไทยด้านเป็นที่รักอย่างยิ่ง มักใช้ร่วมกับคำที่บอกว่ารักหรือหวงแหนเท่าแก้วตา
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สเวียต-อะ-เชย❭
แสงสว่างของดวงตา ความหมาย คนที่รักและมีค่ายิ่ง ใช้ในน้ำเสียงอ่อนโยนหรือเชิงกวี ใกล้กับไทยเรื่องบุคคลอันเป็นที่รัก แต่รัสเซียมีกลิ่นอายวรรณศิลป์มากกว่า
