เลือดข้นกว่าน้ำ
หมายถึง: ความเป็นญาติหรือสายเลือดเดียวกันมักทำให้คนผูกพันและช่วยเหลือกันมากกว่าคนที่ไม่มีความเกี่ยวดองกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงแรงผูกพันในครอบครัว เช่น ญาติที่แม้เคยขัดใจกันก็กลับมาช่วยกันเมื่อจำเป็น เป็นการสะท้อนค่านิยมเรื่องสายเลือด ไม่ได้แปลว่าญาติทุกคนไว้ใจได้หรือความสัมพันธ์อื่นมีคุณค่าน้อยกว่าเสมอ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Family ties often draw people together more strongly than other relationships.
คำอ่าน: ❬แฟม-มะ-ลี-ไทซ์-ออฟ-เฟิน-ดรอ-พี-เพิล-ทู-เก-เธอร์-มอร์-สตรอง-ลี-แดน-อา-เธอร์-ริ-เล-ชัน-ชิพส์❭
ใช้สื่อมุมมองเรื่องความผูกพันของญาติ ไม่ใช่ข้อยืนยันว่าทุกครอบครัวต้องเป็นเช่นนี้ และไม่ใช่เหตุให้ต้องยอมรับการปฏิบัติที่ไม่เหมาะสมจากญาติ
คำแปลแบบตรงตัว
Blood is thicker than water.
คำอ่าน: ❬บลัด-อิซ-ธิค-เคอร์-แดน-วอ-เทอร์❭
เลือดมีความข้นมากกว่าน้ำ เป็นการเปรียบของเหลวสองชนิดตามถ้อยคำ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
blood is thicker than water
คำอ่าน: ❬บลัด-อิซ-ธิค-เคอร์-แดน-วอ-เทอร์❭
ความหมาย: ความผูกพันทางครอบครัวมีน้ำหนักมากกว่าความสัมพันธ์กับคนนอก ใกล้ทั้งภาพคำและใจความกับสำนวนไทย แต่เป็นสุภาษิตสะท้อนมุมมอง ไม่ใช่กฎของทุกความสัมพันธ์
ตัวอย่างบทสนทนา
A: They're still upset with each other, but he came to help his sister move.
(แปล: สองคนนั้นยังโกรธกันอยู่ แต่พอรู้ว่าน้องต้องย้ายบ้าน พี่ก็มาช่วย)
B: For these two, blood is thicker than water. They still care about each other.
(แปล: คู่นี้เลือดข้นกว่าน้ำจริง ๆ ถึงงอนกันก็ยังห่วงกัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เสวี่ย-หนง-อวี๋-สุ่ย❭
เลือดข้นกว่าน้ำ ความหมาย ความเป็นญาติหรือมีสายเลือดร่วมกันทำให้ผูกพันแน่นแฟ้น ใกล้ทั้งภาพและใจความกับไทย เป็นมุมมองต่อสายสัมพันธ์ ไม่ใช่ข้อรับรองพฤติกรรมของญาติทุกคน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ชิ-วะ-มิ-ซึ-โยะ-ริ-โมะ-โคะ-อิ❭
เลือดข้นกว่าน้ำ ความหมาย ความเกี่ยวพันทางสายเลือดมีพลังผูกพันมากกว่าความสัมพันธ์กับคนนอก ใกล้กับไทยทั้งภาพคำและใจความ แต่ใช้เป็นข้อคิดเรื่องครอบครัวมากกว่ากฎตายตัว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ลา-วัว-ดู-ซ็อง❭
เสียงของสายเลือด ความหมาย แรงผูกพันที่ทำให้รักหรือหันไปหาคนในครอบครัว ใช้เทียบกับไทยในด้านความรู้สึกต่อญาติ โดยฝรั่งเศสยังใช้กล่าวถึงลักษณะที่สืบทอดในครอบครัวได้ด้วย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬โครฟ-นิ-วา-ดา❭
เลือดไม่ใช่น้ำ ความหมาย ความผูกพันระหว่างญาติมีพลังและตัดขาดได้ยาก ใช้ใกล้กับไทยด้านสายเลือด แม้ภาพคำจะยืนยันความต่างของเลือดกับน้ำโดยไม่เปรียบความข้น
