คอหอยกับลูกกระเดือก
หมายถึง: คนหรือสิ่งที่เข้ากันได้ดีและผูกพันใกล้ชิดจนแยกจากกันได้ยาก มักใช้กับคนสองคนที่อยู่ด้วยกันเสมอหรือมีความคิดเห็นสอดคล้องกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงเพื่อนสนิท คู่ทำงาน หรือคนที่ร่วมมือกันแน่นแฟ้น อาจมีน้ำเสียงชื่นชม หยอกล้อ หรือแฝงการวิจารณ์เมื่อทั้งสองเข้าข้างกันเสมอ จึงต้องดูบริบท
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be so close that you are inseparable.
คำอ่าน: ❬บี-โซ-โคลส-แธท-ยู-อาร์-อิน-เซพ-เพอะ-ระ-เบิล❭
inseparable บอกถึงความสนิทหรือความเชื่อมโยงที่ทำให้แทบไม่แยกจากกัน ใช้กับมิตรภาพได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นคู่รัก
คำแปลแบบตรงตัว
The throat and the Adam's apple.
คำอ่าน: ❬เดอะ-โธรท-แอนด์-ดิ-แอ-เดิมซ-แอพ-เพิล❭
คอหอยกับลูกกระเดือกเป็นส่วนที่อยู่ใกล้กันบริเวณลำคอ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
joined at the hip
คำอ่าน: ❬จอยนด์-แอท-เดอะ-ฮิพ❭
ความหมาย: สนิทหรือเชื่อมโยงกันมากจนแทบไม่แยกจากกัน มักใช้กับคนที่อยู่ด้วยกันเสมอ เป็นภาษาพูดและอาจมีน้ำเสียงหยอกล้อ ใกล้กับสำนวนไทยเรื่องความแนบแน่น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Those two seem to go everywhere together.
(แปล: สองคนนั้นไปไหนด้วยกันตลอดเลยนะ)
B: Yes, they've been joined at the hip since their school days.
(แปล: ใช่ เป็นคอหอยกับลูกกระเดือกกันมาตั้งแต่เรียนแล้ว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬สิง-อิ่ง-ปู้-หลี❭
ร่างกับเงาไม่แยกจากกัน ความหมาย ใกล้ชิดสนิทสนมและอยู่ด้วยกันแทบตลอดเวลา ใช้กับเพื่อนหรือคู่ครองได้ ใกล้กับสำนวนไทยด้านความแนบแน่น
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิส-ชิน-โด-ไท❭
ใจเดียวร่างเดียว ความหมาย ผูกพันและร่วมใจกันจนทำงานหรือดำเนินชีวิตเสมือนเป็นคนเดียวกัน ใกล้กับสำนวนไทย แต่เน้นความเป็นอันหนึ่งอันเดียวมากกว่าการอยู่ด้วยกันเสมอ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬พา-นึล-คา-นึน-เด-ชิล-คัน-ดา❭
เข็มไปที่ใด ด้ายก็ไปที่นั่น ความหมาย คนที่สนิทกันย่อมตามกันไปและอยู่ด้วยกัน เป็นภาพของความสัมพันธ์ใกล้ชิดที่แยกกันยาก
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อู-ญา-อี-การ์-เน❭
เล็บกับเนื้อ ความหมาย เป็นเพื่อนสนิทที่แทบแยกกันไม่ออก ใช้กับความผูกพันแน่นแฟ้นระหว่างคน ใกล้กับภาพอวัยวะที่อยู่ติดกันในสำนวนไทย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กอม-เดอ-ดวา-เดอ-ลา-แม็ง❭
เหมือนสองนิ้วบนมือเดียวกัน ความหมาย คนสองคนที่รักใคร่หรือสนิทกันมากจนเป็นหนึ่งเดียว ใช้กับมิตรภาพแนบแน่น ใกล้กับความสัมพันธ์ในสำนวนไทย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬วะ-ดอย-นิ-ระ-ซะ-ลโยช❭
สาดน้ำก็แยกไม่ออก ความหมาย สนิทสนมและอยู่ด้วยกันเสมอจนแยกจากกันไม่ได้ เป็นภาษาพูดที่ใช้กับเพื่อนแน่นแฟ้น ใกล้กับสำนวนไทยโดยตรง
