ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่
หมายถึง: ต่างฝ่ายต่างรู้ความลับหรือเรื่องที่อีกฝ่ายปกปิดไว้ จึงรู้ทันกัน ไม่ใช่เพียงเข้าใจกันดีจากความสนิทสนม
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อคนสองฝ่ายรู้เรื่องลับของกันและกัน เช่น ต่างรู้การกระทำที่ไม่อยากเปิดเผย จนไม่กล้าขุดคุ้ยอีกฝ่าย น้ำเสียงอาจเป็นการเหน็บแนมหรือบอกว่าปิดบังกันไม่ได้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Know each other's secrets.
คำอ่าน: ❬โน-อีช-อัธ-เธอร์ส-ซี-เคร็ตส์❭
คำแปลหลักเน้นการรู้ความลับซึ่งกันและกัน ส่วน Know where the bodies are buried เน้นการรู้ข้อมูลลับที่อาจทำให้ผู้อื่นเสียหาย ต้องมีบริบทเพิ่มจึงจะสื่อว่าทั้งสองฝ่ายรู้ความลับของกันและกัน
คำแปลแบบตรงตัว
The chicken sees the snake's feet, and the snake sees the chicken's breasts.
คำอ่าน: ❬เดอะ-ชิค-เคิน-ซีซ-เดอะ-สเนคส์-ฟีท-แอนด์-เดอะ-สเนค-ซีซ-เดอะ-ชิค-เคินส์-เบรสต์ส❭
ไก่มองเห็นตีนของงู และงูมองเห็นนมของไก่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Know where the bodies are buried
คำอ่าน: ❬โน-แวร์-เดอะ-บอด-ดีซ-อาร์-แบร์-รีด❭
ความหมาย: รู้ความลับหรือข้อมูลเบื้องหลังที่อาจทำให้คนหรือองค์กรเดือดร้อน ไม่ได้ระบุว่าต่างฝ่ายต่างรู้ความลับเสมอไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Those two threatened to expose each other, but then both went quiet.
(แปล: สองคนนั้นขู่จะเปิดโปงกัน แต่สุดท้ายก็เงียบไปทั้งคู่)
B: They both know where the bodies are buried, so neither dares to expose the other.
(แปล: ก็ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่น่ะสิ ต่างคนต่างรู้เรื่องที่อีกคนอยากปิด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-เตอ-นีร์-ปาร์-ลา-บาร์-บี-แช็ต❭
จับเคราแพะของกันและกันไว้ ความหมาย ต่างฝ่ายต่างมีเรื่องที่ใช้กดดันหรือแบล็กเมลอีกฝ่าย จึงจำต้องรักษาความสัมพันธ์ไว้ ใกล้กับการรู้ความลับกัน แต่ภาษาฝรั่งเศสเน้นการคานอำนาจกันชัดกว่า
