กินที่ลับไขที่แจ้ง
หมายถึง: ทำเรื่องหนึ่งไว้เป็นความลับ แล้วกลับนำเรื่องนั้นมาเปิดเผยให้คนอื่นรู้ โดยเฉพาะเมื่อคนที่ลงมือทำเองเป็นผู้เล่าเสียเอง จึงทำให้สิ่งที่ตั้งใจปิดบังกลายเป็นเรื่องเปิดเผย
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิหรือทักท้วงคนที่นำเรื่องซึ่งตนทำไว้ลับ ๆ มาเล่าต่ออย่างเปิดเผย เช่น แอบตกลงเรื่องหนึ่งแล้วกลับเล่ารายละเอียดในวงสนทนา ควรพิจารณาบริบทก่อนใช้ เพราะการเปิดเผยความผิดเพื่อขอความช่วยเหลือหรือปกป้องผู้อื่นไม่ควรถูกเหมารวมว่าเป็นเรื่องน่าตำหนิ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Reveal what you did in secret.
คำอ่าน: ❬ริ-วีล-ว็อท-ยู-ดิด-อิน-ซี-เคร็ต❭
ใช้เมื่อผู้พูดนำการกระทำที่เคยปิดบังมาเปิดเผยเอง คำว่า reveal เน้นการทำให้ผู้อื่นรู้ ไม่ได้ระบุว่าเผลอพูดหรือจงใจเล่า
คำแปลแบบตรงตัว
Eat in secret, then tell everyone about it.
คำอ่าน: ❬อีต-อิน-ซี-เคร็ต-เด็น-เทล-เอฟ-รี-วัน-อะ-เบาต์-อิต❭
กินสิ่งหนึ่งในที่ลับตาคน แล้วมาไขหรือเปิดเผยเรื่องที่กินนั้นในที่แจ้ง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Spill the beans
คำอ่าน: ❬สปิล-เดอะ-บีนส์❭
ความหมาย: เปิดเผยความลับให้ผู้อื่นรู้ ใช้ได้ทั้งเรื่องของตนเองและของคนอื่น ส่วนสำนวนไทยเน้นการนำเรื่องที่ทำไว้ในที่ลับมาเปิดเผย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I went to a job interview in secret, then told everyone at lunch.
(แปล: ฉันแอบไปสัมภาษณ์งานมา แล้วเมื่อกี้ก็เล่าให้คนทั้งโต๊ะฟังเลย)
B: Why spill the beans if you're not ready for everyone to know?
(แปล: แบบนี้ก็กินที่ลับไขที่แจ้งสิ ถ้ายังไม่พร้อมให้รู้ จะเล่าทำไม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-จิ-กะ-คะ-รุ-อิ❭
ปากเบา ความหมาย พูดเรื่องที่ควรเก็บไว้จนความลับรั่วไหล ใกล้เคียงด้านการเปิดเผยเรื่องลับ แต่ใช้บอกนิสัยคนพูดได้ด้วย ไม่จำกัดว่าผู้นั้นเป็นคนลงมือทำเรื่องลับเอง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อี-บี-คา-บย็อบ-ตา❭
ปากเบา ความหมาย พูดสิ่งที่ไม่ควรพูดหรือเก็บความลับไม่อยู่ ใช้บอกลักษณะคนได้กว้างกว่าไทย ซึ่งมักชี้การนำเรื่องที่ทำไว้ลับ ๆ มาเล่าเปิดเผย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อีร์-เซ-เด-ลา-เลง-กวา❭
หลุดออกไปทางลิ้น ความหมาย หลุดปากเปิดเผยเรื่องที่ควรเก็บเป็นความลับ มักมีนัยพูดเกินไปหรือเผลอพูด ส่วนสำนวนไทยไม่จำเป็นต้องเป็นการเผลอและเน้นเรื่องที่ทำไว้ในที่ลับ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ว็องดร์-ลา-แมช❭
ขายไส้ชนวน ความหมาย เปิดเผยความลับหรือแผนที่ปิดบังไว้ ใช้ได้กับความลับของคนอื่นด้วย ส่วนสำนวนไทยเน้นการเปิดเผยเรื่องที่ตนหรือพวกตนทำไว้ลับ ๆ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬วึ-นะ-ซีตส์-ซอร์-อิซ-อึซ-บึ❭
เอาขยะออกจากกระท่อม ความหมาย นำเรื่องไม่ดีภายในบ้านหรือกลุ่มไปเปิดเผยต่อคนภายนอก ใกล้เคียงการเอาเรื่องลับมาเล่าในที่แจ้ง แต่เน้นเรื่องภายในที่ทำให้กลุ่มเสียหน้ามากกว่า