คลุกคลีตีโมง
หมายถึง: อยู่ใกล้ชิดคบหาหรือพัวพันกันเป็นประจำจนสนิทสนม บางบริบทมีน้ำเสียงตำหนิว่ามั่วสุม แต่ไม่ได้หมายถึงการร่วมทำผิดทุกครั้ง
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงคนหรือกลุ่มที่พบปะและทำกิจกรรมด้วยกันบ่อยจนแยกกันแทบไม่ออก เป็นภาษาพูด น้ำเสียงอาจเป็นกันเอง แซว หรือตำหนิได้ตามบริบท หากต้องการความเป็นกลางในงานทางการ ใช้คำว่าคบหาใกล้ชิดหรือทำงานร่วมกันเป็นประจำ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Spend a lot of time closely associating with one another.
คำอ่าน: ❬สเพนด์-อะ-ลอท-ออฟ-ไทม์-โคลส-ลี-อะ-โซ-ซี-เอ-ทิง-วิธ-วัน-อะ-นา-เธอร์❭
ใช้คำแปลที่เน้นการคบหาใกล้ชิดและใช้เวลาร่วมกัน ถ้าบริบทไทยตำหนิการมั่วสุม ต้องอาศัยข้อความรอบข้างช่วยสื่อ ไม่ควรแปลให้ทุกกรณีกลายเป็นการสมคบคิด
คำแปลแบบตรงตัว
Mingle closely and beat a gong.
คำอ่าน: ❬มิง-เกิล-โคลส-ลี-แอนด์-บีท-อะ-กอง❭
ภาพการอยู่คลุกคลีกันและตีฆ้อง โดยตีโมงในถ้อยคำนี้หมายถึงตีฆ้อง เมื่อใช้เป็นสำนวนเน้นความใกล้ชิดพัวพัน ไม่ได้หมายความว่าผู้ที่ถูกกล่าวถึงกำลังเล่นดนตรีจริง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
thick as thieves
คำอ่าน: ❬ธิค-แอซ-ธีฟซ์❭
ความหมาย: สนิทสนมและเข้ากันมาก ใกล้เคียงด้านความใกล้ชิด แต่ไม่จำเป็นต้องอยู่ด้วยกันตลอดเวลา และคำว่า thieves ในสำนวนอังกฤษไม่ได้กล่าวหาว่าเป็นขโมยจริง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Those two are thick as thieves. They spend time together every day and know each other so well.
(แปล: สองคนนั้นคลุกคลีตีโมงกันทุกวัน จนรู้ใจกันไปหมดแล้ว)
B: Yes. They rehearse and arrange the equipment together, so they coordinate well.
(แปล: ใช่ ทั้งซ้อมทั้งจัดอุปกรณ์ด้วยกัน งานเลยประสานกันได้ดี)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ต่า-เฉิง-อี๋-เพี่ยน❭
รวมเป็นผืนเดียวกัน ความหมาย เข้ากับกลุ่มและสนิทสนมกลมเกลียว ใกล้กับคลุกคลีตีโมงในเรื่องคบหาใกล้ชิด แต่คำจีนมักเน้นความเป็นกันเองในทางบวก ไม่สื่อว่ามั่วสุมทำผิดโดยตัวมันเอง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬รุ-อิ-วะ-โทะ-โมะ-โอะ-โยะ-บุ❭
คนประเภทเดียวกันย่อมเรียกหาเพื่อนประเภทเดียวกัน ความหมาย คนที่นิสัยหรือความชอบคล้ายกันมักเข้ากลุ่มกัน ใกล้กับคลุกคลีตีโมงด้านการคบหา แต่ไม่ได้สื่อความสนิทสนมจากการร่วมกิจกรรมโดยตรง และไม่จำเป็นต้องเป็นกลุ่มที่ประพฤติไม่ดี
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โช-โร-กึน-ทง-แซ-กี-ดา❭
สีเขียวล้วนเป็นสีเดียวกัน ความหมาย คนประเภทเดียวกันมักเข้ากลุ่มหรือเข้าข้างกัน ใกล้กับคลุกคลีตีโมงเฉพาะด้านการคบหากลุ่มเดียวกัน ไม่ได้บอกระดับความสนิทหรือระยะเวลาที่รู้จักกัน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เซร์-อู-ญา-อี-การ์-เน❭
เป็นเหมือนเล็บกับเนื้อ ความหมาย สนิทกันมากและใกล้ชิดแยกกันยาก ใกล้กับคลุกคลีตีโมง โดยไม่ได้บอกว่าต้องร่วมเรื่องไม่ดี
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬วะ-ดิต-เคลียป-โซล❭
คบหากันด้วยขนมปังและเกลือ ความหมาย การไปมาหาสู่และสนิทสนมกัน ใกล้กับคลุกคลีตีโมง โดยไม่จำเป็นว่าคนในกลุ่มต้องมีนิสัยเหมือนกันหรือร่วมเรื่องไม่ดี
