ตัดหางปล่อยวัด
หมายถึง: ตัดความเกี่ยวข้องหรือเลิกอุปการะดูแล แล้วไม่ขอรับผิดชอบต่อบุคคลนั้นอีก มักใช้เมื่อผู้พูดหมดความอดทนหรือไม่ต้องการเกี่ยวข้องกับปัญหาที่อีกฝ่ายก่อ
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงการตัดสัมพันธ์หรือเลิกรับผิดชอบอย่างเด็ดขาด เช่น เลิกช่วยคนที่สร้างปัญหาซ้ำแล้วซ้ำเล่า เป็นคำแรงกว่าการเว้นระยะหรือหยุดช่วยชั่วคราว จึงควรพิจารณาน้ำเสียงให้เหมาะ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Cut ties with someone and stop taking responsibility for them.
คำอ่าน: ❬คัท-ไทซ์-วิธ-ซัม-วัน-แอนด์-สตอป-เท-คิง-ริ-สพอน-ซะ-บิล-ละ-ที-ฟอร์-เด็ม❭
ครอบคลุมทั้งการตัดความสัมพันธ์และการเลิกดูแล ไม่ใช่เพียงไม่เห็นด้วยกับพฤติกรรมครั้งหนึ่ง และไม่ได้บอกว่าการตัดสัมพันธ์ในทุกกรณีเป็นสิ่งที่ถูกหรือผิด
คำแปลแบบตรงตัว
Cut off the tail and leave the animal at a temple.
คำอ่าน: ❬คัท-ออฟ-เดอะ-เทล-แอนด์-ลีฟ-ดิ-แอ-นิ-เมิล-แอท-อะ-เท็ม-เพิล❭
ตัดหางสัตว์แล้วนำไปปล่อยไว้ที่วัด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
wash your hands of someone
คำอ่าน: ❬วอช-ยัวร์-แฮนด์ซ-อัฟ-ซัม-วัน❭
ความหมาย: เลิกเกี่ยวข้องหรือเลิกรับผิดชอบต่อใครบางคน ใกล้กับสำนวนไทยด้านไม่ขอดูแลต่อ ส่วนสำนวนไทยอาจเน้นการทอดทิ้งหรือตัดขาดรุนแรงกว่าในบางบริบท
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I've helped him sort this out several times, but he keeps doing the same thing. I don't want to take responsibility for him anymore.
(แปล: ฉันช่วยเขาแก้เรื่องนี้หลายครั้งแล้ว แต่เขาก็ยังทำแบบเดิมจนฉันไม่อยากรับผิดชอบแทนอีก)
B: It's hard to wash your hands of someone you've supported for years. Try setting clear boundaries first.
(แปล: จะตัดหางปล่อยวัดคนที่เคยช่วยกันมานานก็ไม่ง่ายนะ ลองคุยเรื่องขอบเขตให้ชัดก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี้-เตา-เหลี่ยง-ต้วน❭
ฟันครั้งเดียวขาดเป็นสองส่วน ความหมาย ตัดความสัมพันธ์อย่างเด็ดขาด ใกล้กับสำนวนไทยด้านไม่ขอเกี่ยวข้องต่อ แต่ไม่ได้ระบุเรื่องเลิกอุปการะหรือรับผิดชอบเสมอไป
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เอ็น-โอะ-คิ-รุ❭
ตัดสายสัมพันธ์ ความหมาย ยุติความสัมพันธ์กับบุคคลหรือสิ่งที่เคยเกี่ยวข้อง ใช้เทียบกับการตัดขาดในสำนวนไทย แต่มีขอบเขตกว้างกว่าการเลิกดูแลใครคนหนึ่ง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อิ-นยอ-นึล-กึน-ทา❭
ตัดสายสัมพันธ์ ความหมาย เลิกคบหาหรือตัดความเกี่ยวข้องกับอีกคน ใกล้กับการตัดขาดในสำนวนไทย โดยไม่จำเป็นต้องเคยเป็นผู้เลี้ยงดูหรือรับผิดชอบกันมาก่อน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ลา-บาร์-เซ-ลาส-มา-โนส❭
ล้างมือของตน ความหมาย ถอนตัวจากเรื่องหนึ่งหรือไม่ขอรับผิดชอบต่อเรื่องนั้นอีก ใกล้กับสำนวนไทยด้านเลิกแบกรับความรับผิดชอบ แต่ไม่จำเป็นต้องตัดความสัมพันธ์ส่วนตัว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กู-เป-เล-ปง❭
ตัดสะพาน ความหมาย ตัดการติดต่อหรือยุติความสัมพันธ์กับใครบางคน ใกล้กับสำนวนไทยด้านไม่ขอเกี่ยวข้องต่อ แต่ไม่จำเป็นต้องมีเรื่องอุปการะดูแล
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ชเชช-มัส-ตื❭
เผาสะพาน ความหมาย ตัดขาดจากสิ่งหรือความสัมพันธ์เดิมจนย้อนกลับได้ยาก ใกล้กับการตัดสัมพันธ์อย่างเด็ดขาด แต่เน้นการปิดทางกลับมากกว่าการเลิกรับผิดชอบ
