ขว้างงูไม่พ้นคอ
หมายถึง: ทำสิ่งใดลงไปแล้วผลร้ายของการกระทำนั้นกลับมาถึงตนเอง แทนที่จะได้ผลตามที่หวังหรือทำให้เรื่องพ้นตัว
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อวิธีที่เลือกกลับสร้างความเสียหายให้ผู้ลงมือเอง เช่น ปล่อยข่าวเพื่อเล่นงานคู่แข่ง แต่ข่าวนั้นทำให้คนตรวจพบความผิดของตนด้วย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Do something that ends up harming you.
คำอ่าน: ❬ดู-ซัม-ธิง-แดต-เอนดส์-อัพ-ฮาร์ม-มิง-ยู❭
คำแปลเน้นผลร้ายที่ย้อนกลับมาหาผู้กระทำ สำนวน Shoot yourself in the foot ใกล้เคียงในแง่ทำให้ตัวเองเสียประโยชน์ โดยไม่จำเป็นต้องเริ่มจากความพยายามปัดปัญหาให้พ้นตัว
คำแปลแบบตรงตัว
Throw a snake away without getting it clear of your neck.
คำอ่าน: ❬โธรว์-อะ-สเนค-อะ-เวย์-วิธ-เอาต์-เก็ต-ทิง-อิท-เคลียร์-ออฟ-ยัวร์-เน็ค❭
ขว้างงูออกไป แต่งูยังไม่พ้นจากคอของตน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Shoot yourself in the foot
คำอ่าน: ❬ชูท-ยัวร์-เซลฟ์-อิน-เดอะ-ฟุต❭
ความหมาย: ทำสิ่งที่กลับขัดผลประโยชน์หรือสร้างความเสียหายให้ตัวเอง มักเป็นผลที่ผู้กระทำไม่ได้ต้องการ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: If I release this document, our competitor will surely be investigated.
(แปล: ถ้าเอาเอกสารนี้ไปเผยแพร่ คู่แข่งคงโดนตรวจแน่)
B: Your name is in it too. You could shoot yourself in the foot.
(แปล: แต่ชื่อเธอก็อยู่ในนั้น ระวังจะขว้างงูไม่พ้นคอ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ปาน-ฉี่-สือ-โถว-จ๋า-จื้อ-จี่-เตอ-เจี่ยว❭
ยกก้อนหินขึ้นมาทุบเท้าตัวเอง ความหมาย ลงมือทำบางอย่างแล้วกลับสร้างความเสียหายให้ตนเอง ใกล้กับผลร้ายที่ย้อนกลับมาหาผู้กระทำในคำไทย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เท็น-นิ-ทสึ-บะ-สุ-รุ❭
ถ่มน้ำลายขึ้นฟ้า ความหมาย คิดทำร้ายผู้อื่นแล้วผลร้ายย้อนกลับมาหาตนเอง เน้นเจตนาทำร้ายคนอื่นมากกว่าคำไทยซึ่งใช้กับการกระทำที่ย้อนให้โทษได้กว้างกว่า
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬นู-วอ-ซอ-ชิม-แป็ด-กี❭
นอนหงายแล้วถ่มน้ำลาย ความหมาย พูดหรือทำร้ายผู้อื่นโดยไม่คิดว่าผลเสียจะย้อนกลับมาถึงตน เทียบได้กับการทำสิ่งที่กลับให้โทษแก่ตัวเอง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ซา-ลีร์-เอล-ตี-โร-ปอร์-ลา-กู-ลา-ตา❭
กระสุนออกทางท้ายปืน ความหมาย แผนหรือการกระทำให้ผลกลับด้านและสร้างความเสียหายแก่ผู้ลงมือ ใกล้กับผลร้ายที่ย้อนถึงตนในคำไทย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-ตี-เร-อูน-บาล-ดัง-เลอ-ปีเย❭
ยิงกระสุนใส่เท้าตัวเอง ความหมาย ทำให้ตนเสียเปรียบหรือได้รับความเสียหายจากการกระทำของตัวเอง ไม่จำเป็นต้องมีเจตนาทำร้ายผู้อื่นก่อน
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬รู-บีต-ซุก-นา-คะ-โต-รัม-ซิ-ดิช❭
ตัดกิ่งไม้ที่ตนกำลังนั่งอยู่ ความหมาย ทำสิ่งที่บ่อนทำลายความมั่นคงหรือผลประโยชน์ของตัวเอง ใกล้กับผลร้ายย้อนถึงผู้กระทำ แต่ภาพรัสเซียเน้นทำลายสิ่งที่ตนพึ่งอยู่
