แกว่งเท้าหาเสี้ยน
หมายถึง: หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตนเองด้วยการไปยุ่ง ท้าทาย หรือทำสิ่งที่ไม่จำเป็น ทั้งที่สามารถหลีกเลี่ยงปัญหานั้นได้
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนคนที่กำลังจะทำสิ่งเสี่ยงต่อการมีเรื่องโดยไม่จำเป็น เช่น ไปยั่วยุคนที่กำลังโกรธหรือเข้าไปยุ่งในข้อขัดแย้งเพื่อความสนุก ไม่ควรใช้เหมารวมการช่วยผู้เดือดร้อนหรือการทักท้วงอย่างมีเหตุผลว่าเป็นการหาเรื่อง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Bring unnecessary trouble on yourself.
คำอ่าน: ❬บริง-อัน-เนส-อะ-เซอ-รี-ทรับ-เบิล-ออน-ยัวร์-เซลฟ์❭
เน้นปัญหาที่เกิดจากการกระทำของตนและไม่จำเป็นต้องเสี่ยง ไม่ใช้กับผู้ที่ถูกผู้อื่นทำร้ายโดยไม่มีการกระทำเช่นนั้น
คำแปลแบบตรงตัว
Swing your foot around looking for a splinter.
คำอ่าน: ❬สวิง-ยัวร์-ฟุต-อะ-เรานด์-ลุค-คิง-ฟอร์-อะ-สปลิน-เทอร์❭
แกว่งเท้าไปมาในบริเวณที่มีเสี้ยน จนเสี่ยงถูกเสี้ยนตำเท้า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Ask for trouble
คำอ่าน: ❬อาสก์-ฟอร์-ทรับ-เบิล❭
ความหมาย: ทำสิ่งที่มีแนวโน้มจะนำปัญหามาสู่ตน มักใช้เป็นคำเตือน โดยไม่ได้หมายถึงการเอ่ยปากขอปัญหาจริง ๆ ใกล้เคียงกับการหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวในภาษาไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: They're arguing so loudly. I'll go over and tease them just to wind them up.
(แปล: พวกนั้นเถียงกันเสียงดัง ฉันจะเข้าไปแซวให้โมโหเล่น)
B: Why ask for trouble? Let's keep our distance.
(แปล: อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยนเลย อยู่ห่าง ๆ ดีกว่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จื้อ-สวิน-ฝาน-เหน่า❭
หาความกังวลมาให้ตนเอง ความหมาย ทำให้ตนต้องวุ่นวายหรือเป็นทุกข์เพราะเข้าไปคิดยึดติดกับเรื่องหนึ่งเอง ใกล้เคียงด้านหาเรื่องเดือดร้อนเข้าตัว แต่จีนอาจเน้นความทุกข์ใจจากการคิดมาก ส่วนไทยมักเน้นการลงมือไปหาเรื่อง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ยะ-บุ-โอะ-ทสึ-ทสึ-อิ-เตะ-เฮะ-บิ-โอะ-ดะ-ซุ❭
แหย่พุ่มไม้ให้มีงูออกมา ความหมาย เข้าไปแตะต้องเรื่องที่ไม่จำเป็นจนสร้างปัญหาให้ตนเอง ใกล้เคียงสำนวนไทยมาก โดยญี่ปุ่นเน้นการรบกวนสิ่งที่ปล่อยไว้ก็จะไม่มีเรื่อง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คึล-กอ-พู-ซือ-รอม❭
เกาจนเกิดแผลพุพอง ความหมาย ไปยุ่งกับสิ่งที่ไม่จำเป็นจนทำให้เกิดเรื่องเดือดร้อน ใกล้เคียงการหาเรื่องใส่ตัวในไทย โดยภาพภาษาเกาหลีเน้นการทำให้สิ่งที่เดิมไม่มีปัญหากลายเป็นปัญหา
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แชร์-เช-แด-นวาซ❭
หาเรื่องทะเลาะ ความหมาย ตั้งใจหาเหตุขัดแย้งหรือยั่วให้มีเรื่องกับผู้อื่น ใกล้เคียงไทยเมื่อการหาเรื่องเดือดร้อนนั้นเป็นการชวนทะเลาะ แต่สำนวนไทยยังครอบคลุมการเสี่ยงหรือยุ่งเรื่องอื่นโดยไม่จำเป็นด้วย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬เลซต์-นะ-ระ-โฌน❭
พุ่งเข้าหาปลายไม้แหลม ความหมาย ดันทุรังทำสิ่งเสี่ยงโดยไม่คิดถึงผลที่จะตามมา ใกล้เคียงการหาเรื่องเดือดร้อนให้ตน แต่รัสเซียอาจเน้นความหุนหันและความเสี่ยงรุนแรงมากกว่าการยุ่งเรื่องเล็กน้อย
