ชั่วช่างชี ดีช่างสงฆ์
หมายถึง: ปล่อยให้เรื่องของผู้อื่นเป็นไปตามทางของเขา จะดีหรือเสียอย่างไรก็ไม่ขอเข้าไปเกี่ยวข้องหรือรับเป็นธุระ
วิธีนำไปใช้: ใช้แสดงท่าทีว่าไม่ขอยุ่งกับเรื่องนั้น หรือใช้ตำหนิคนที่ไม่สนใจทั้งที่ควรช่วยรับผิดชอบ น้ำเสียงขึ้นกับบริบท จึงไม่ควรถือเป็นคำแนะนำให้เพิกเฉยต่อทุกเรื่อง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Let others do as they please without getting involved.
คำอ่าน: ❬เล็ต-อัธ-เธอร์ซ-ดู-แอซ-เดย์-พลีซ-วิธ-เอาต์-เก็ต-ทิง-อิน-วอล์ฟด❭
ใช้บอกท่าทีไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง ซึ่งอาจเป็นการวางมือหรือความไม่ใส่ใจก็ได้ คำแปลไม่ตัดสินว่าท่าทีนี้เหมาะสมเสมอ ต้องพิจารณาหน้าที่และสถานการณ์
คำแปลแบบตรงตัว
Leave the bad to the nuns and the good to the monks.
คำอ่าน: ❬ลีฟ-เดอะ-แบด-ทู-เดอะ-นันซ-แอนด์-เดอะ-กุด-ทู-เดอะ-มังค์ส❭
ปล่อยเรื่องชั่วให้ชีจัดการ และเรื่องดีให้สงฆ์จัดการ โดยตนไม่เข้าไปยุ่ง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
wash your hands of it
คำอ่าน: ❬ว็อช-ยัวร์-แฮนด์ซ-อัฟ-อิต❭
ความหมาย: เลิกเกี่ยวข้องหรือไม่ยอมรับผิดชอบเรื่องนั้นอีก มักมีนัยถอนตัวจากสิ่งที่เคยเกี่ยวข้อง ต่างจากไทยที่อาจหมายถึงไม่คิดจะเข้าไปยุ่งตั้งแต่แรก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Let the others sort this out. I don't want to get involved anymore.
(แปล: เรื่องนี้ให้คนอื่นแก้เถอะ ฉันไม่อยากยุ่งแล้ว)
B: You can't just wash your hands of it. This is everyone's responsibility.
(แปล: จะชั่วช่างชี ดีช่างสงฆ์ไม่ได้ นี่เป็นงานของพวกเราทุกคนนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซื่อ-ปู้-กวน-จี่-เกา-เกา-กว้า-ฉี่❭
เรื่องไม่เกี่ยวกับตนก็แขวนไว้สูง ๆ ความหมาย วางเฉยต่อเรื่องที่เห็นว่าไม่เกี่ยวกับตนและไม่คิดรับเป็นธุระ ใกล้กับท่าทีไม่ยุ่งเกี่ยวในไทย โดยมักใช้วิจารณ์ความไม่ใส่ใจผู้อื่น
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬วะ-เระ-คัน-เซะ-ซุ❭
ข้าไม่เกี่ยวข้อง ความหมาย ทำทีไม่สนใจหรือไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัว ใกล้กับท่าทีปล่อยเรื่องของผู้อื่นไปของไทย โดยไม่ได้ตัดสินว่าเรื่องนั้นดีหรือชั่ว
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คัง-กอน-นอ-พุล-กู-กยอง❭
ดูไฟไหม้อยู่อีกฝั่งแม่น้ำ ความหมาย มองเรื่องที่เกิดขึ้นอย่างไม่เดือดร้อนราวกับเป็นเรื่องคนอื่น แม้ตนอาจเกี่ยวข้องด้วย เกาหลีจึงเน้นการวางเฉยต่อเรื่องที่ควรใส่ใจ ส่วนไทยใช้กับการไม่ขอยุ่งโดยทั่วไปได้
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ลา-บาร์-เซ-ลัส-มา-โนส❭
ล้างมือของตน ความหมาย ไม่ยอมเข้าไปเกี่ยวข้องหรือปัดความรับผิดชอบออกจากตัว ใกล้กับท่าทีไม่รับเป็นธุระของไทย แต่บางบริบทสเปนเน้นการเลี่ยงหน้าที่ที่ตนควรรับผิดชอบ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ซ็อง-ลา-เว-เล-แม็ง❭
ล้างมือจากเรื่องนั้น ความหมาย ปฏิเสธความรับผิดชอบและไม่คิดเข้าไปจัดการเรื่องนั้นอีก ใกล้กับท่าทีปล่อยไปของไทย แต่ฝรั่งเศสมักเน้นการถอนตัวหรือปัดความรับผิดชอบ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬มะ-ยา-ฮา-ตะ-สไคร-ยุ❭
กระท่อมของฉันอยู่ริมสุด ความหมาย บอกว่าเรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับตนและไม่ขอเข้าไปยุ่ง ใกล้กับท่าทีปล่อยธุระของคนอื่นไปของไทย เป็นรูปย่อของคำกล่าวที่ต่อท้ายว่าตนไม่รู้อะไร
