ฝนทั่งให้เป็นเข็ม
หมายถึง: เพียรพยายามทำงานอย่างต่อเนื่องจนสำเร็จ แม้งานนั้นจะยากและต้องใช้เวลามาก เน้นความอดทนและการลงมือสม่ำเสมอ ไม่ย่อท้อเพียงเพราะยังไม่เห็นผลทันที
วิธีนำไปใช้: ใช้ให้กำลังใจคนที่กำลังฝึกทักษะหรือทำงานระยะยาว เช่น ฝึกอ่านภาษาหรือสร้างผลงานทีละส่วน ควรควบคู่กับวิธีที่เหมาะสมและการปรับปรุงจากข้อผิดพลาด ไม่ใช่ฝืนทำแบบเดิมโดยไม่ประเมินผล
คำแปลภาษาอังกฤษ
Keep working patiently until you achieve your goal.
คำอ่าน: ❬คีพ-เวิร์ก-คิง-เพ-เชินต์-ลี-อัน-ทิล-ยู-อะ-ชีฟ-ยัวร์-โกล❭
เป็นคำชวนให้เพียรทำต่อโดยมีเป้าหมาย ไม่ได้สัญญาว่าความพยายามทุกแบบจะสำเร็จโดยไม่ต้องเปลี่ยนวิธี
คำแปลแบบตรงตัว
Grind an anvil down into a needle.
คำอ่าน: ❬ไกรนด์-แอน-แอน-วิล-ดาวน์-อิน-ทู-อะ-นี-เดิล❭
ภาพการฝนทั่งซึ่งเป็นแท่งเหล็กรองตีโลหะให้เล็กลงจนกลายเป็นเข็ม เป็นงานที่ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
where there's a will there's a way
คำอ่าน: ❬แวร์-แดร์ซ-อะ-วิล-แดร์ซ-อะ-เวย์❭
ความหมาย: เมื่อมีความมุ่งมั่นก็หาหนทางไปสู่เป้าหมายได้ เน้นใจที่ตั้งมั่นและการหาวิธี ส่วนไทยเน้นความเพียรต่อเนื่องแม้งานใหญ่และยาก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I still cannot play the whole piece, even though I practise every day.
(แปล: ฉันยังเล่นเพลงนี้ไม่จบเลย ทั้งที่ซ้อมทุกวัน)
B: Practise one section at a time. Remember, where there's a will there's a way.
(แปล: ค่อย ๆ ฝึกทีละช่วงนะ ฝนทั่งให้เป็นเข็ม ความมุ่งมั่นจะช่วยให้หาวิธีได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เถี่ย-ฉู่-หมัว-เฉิง-เจิน❭
ฝนสากเหล็กให้กลายเป็นเข็ม ความหมาย เพียรทำอย่างต่อเนื่องจนสิ่งที่ยากสำเร็จได้ ใกล้กับไทยทั้งความหมายและภาพการฝนเหล็ก แต่สิ่งของในจีนคือสากเหล็ก ไม่ใช่ทั่ง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-ชิ-โน-อุ-เอะ-นิ-โมะ-ซัน-เน็น❭
อยู่บนก้อนหินแม้ถึงสามปี ความหมาย อดทนทำสิ่งหนึ่งอย่างต่อเนื่องแล้วจะเห็นผล ใช้สามปีเป็นภาพของเวลายาวนาน ไม่ใช่กำหนดว่าต้องอดทนให้ครบสามปีทุกเรื่อง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬นัก-ซุน-มู-รี-แทต-โต-รึล-ตูล-ลึน-ดา❭
น้ำหยดจากชายคาเจาะหินขั้นบันได ความหมาย แม้กำลังทีละน้อยก็ทำเรื่องใหญ่สำเร็จได้หากทำต่อเนื่อง ใกล้กับไทยในแง่ความเพียรที่ค่อย ๆ สะสมผล
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ลา-โก-ตา-เด-อา-กวา-โอ-รา-ดา-ลา-ปิเอ-ดรา❭
หยดน้ำเจาะหิน ความหมาย ความพยายามซ้ำอย่างสม่ำเสมอเอาชนะความยากได้ เป็นรูปสุภาษิตที่ใช้ภาพแรงเล็กน้อยสะสมผล ต่างจากไทยที่ใช้การฝนเหล็ก
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เปอ-ติ-ตา-เปอ-ติ-ลัว-โซ-เฟ-ซง-นี❭
ทีละเล็กทีละน้อย นกก็สร้างรังของมัน ความหมาย ค่อย ๆ ลงมือสะสมทีละส่วนจนเกิดผลสำเร็จ เน้นความก้าวหน้าเล็กน้อยอย่างต่อเนื่อง มากกว่าความยากใหญ่โตของงานในสำนวนไทย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬เทียร์-ปี-นิ-เย-อี-ตรูด-ฟซโย-พิ-ริ-ตรุต❭
ความอดทนและแรงงานบดทุกสิ่งให้ผ่านไป ความหมาย ความอดทนควบคู่กับการลงแรงช่วยเอาชนะอุปสรรค ใช้ให้กำลังใจในงานยากและยาวนานได้ใกล้กับสำนวนไทย
