ชิงสุกก่อนห่าม
หมายถึง: ทำสิ่งใดก่อนถึงวัยหรือเวลาที่เหมาะสม โดยยังไม่พร้อมหรือข้ามขั้นตอนที่ควรเป็น เดิมมักใช้ตำหนิการมีเพศสัมพันธ์ก่อนแต่งงานตามค่านิยมของผู้พูด และใช้เปรียบกับการเร่งทำเรื่องอื่นก่อนถึงจังหวะอันควรได้ด้วย
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้รอความพร้อม เช่น ยังทดสอบงานไม่ครบแต่รีบเปิดให้บริการแล้ว อาจพูดว่าอย่าชิงสุกก่อนห่าม คำนี้มีน้ำเสียงตำหนิและมีความหมายเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางเพศอยู่ด้วย จึงควรระบุบริบทให้ชัด และระวังการใช้ตัดสินชีวิตส่วนตัวของผู้อื่น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Act before the time is right.
คำอ่าน: ❬แอ็กต์-บิ-ฟอร์-เดอะ-ไทม์-อิซ-ไรต์❭
คำแปลนี้ถ่ายทอดใจความกว้างว่าลงมือเร็วเกินควร หากบริบทกล่าวถึงเพศสัมพันธ์ก่อนแต่งงานต้องอธิบายเพิ่ม เพราะประโยคอังกฤษไม่ได้มีความหมายนั้นในตัว
คำแปลแบบตรงตัว
Ripen before becoming half-ripe.
คำอ่าน: ❬ไร-เพิน-บิ-ฟอร์-บิ-คัม-มิง-ฮาฟ-ไรป์❭
ภาพของการรีบเอาผลไม้ให้สุกก่อนผ่านระยะห่าม ซึ่งเป็นช่วงที่ผลไม้ยังไม่สุกเต็มที่ จึงข้ามลำดับจากดิบไปห่ามแล้วจึงสุก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
jump the gun
คำอ่าน: ❬จัมป์-เดอะ-กัน❭
ความหมาย: รีบลงมือก่อนเวลาหรือก่อนคิดให้รอบคอบ ใกล้กับชิงสุกก่อนห่ามในเรื่องการเร่งทำงาน แต่สำนวนอังกฤษไม่ได้สื่อถึงวัยหรือเพศสัมพันธ์ก่อนแต่งงานโดยเฉพาะ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We haven't finished testing the booking system, but I want to launch it today.
(แปล: ระบบยังทดสอบไม่ครบ แต่ฉันอยากเปิดรับจองวันนี้เลย)
B: Don't jump the gun. Let's finish testing it before we launch.
(แปล: อย่าชิงสุกก่อนห่ามเลย ทดสอบให้เรียบร้อยก่อนค่อยเปิด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ย่า-เหมียว-จู้-จ่าง❭
ดึงต้นกล้าเพื่อเร่งให้โต ความหมาย ฝืนเร่งขั้นตอนจนไม่เกิดผลดีหรือกลับเสียหาย ใกล้กับชิงสุกก่อนห่ามเฉพาะการทำก่อนความพร้อม แต่ไม่ได้เจาะจงเรื่องความสัมพันธ์หรือค่านิยมก่อนแต่งงาน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬จิ-คิ-โช-โซ❭
เวลายังเร็วเกินไป ความหมาย เป็นคำสี่อักษร ใช้เมื่อจะทำสิ่งใดก่อนจังหวะหรือความพร้อม ใกล้กับชิงสุกก่อนห่ามในความหมายทั่วไป ไม่ได้เจาะจงความสัมพันธ์เชิงชู้สาว
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อู-มู-เร-ซอ-ซุง-นยุง-ชัน-นึน-ดา❭
ไปหาเครื่องดื่มน้ำข้าวไหม้ที่บ่อน้ำ ความหมาย เร่งเอาผลทั้งที่ยังไม่ถึงขั้นหรือยังไม่พร้อม ใกล้กับชิงสุกก่อนห่ามในความหมายทั่วไป ไม่ได้เจาะจงเรื่องความสัมพันธ์
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โป-เนร์-เอล-กา-โร-เด-ลัน-เต-เด-ลัส-มู-ลัส❭
เอารถไว้หน้าล่อที่ควรเป็นฝ่ายลาก ความหมาย ทำผิดลำดับหรือรีบไปทำขั้นปลายก่อนขั้นต้น ใกล้กับชิงสุกก่อนห่ามในความหมายทั่วไป ไม่ได้เจาะจงเรื่องเพศสัมพันธ์
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แมตร์-ลา-ชา-รู-อา-ว็อง-เล-เบอ❭
เอาคันไถไว้หน้าวัว ความหมาย ทำผิดลำดับหรือรีบไปถึงขั้นหลังทั้งที่ขั้นก่อนยังไม่พร้อม ใกล้กับชิงสุกก่อนห่ามในความหมายทั่วไป ไม่ได้เจาะจงความสัมพันธ์ทางเพศ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ดิ-ลิต-ชกู-รุ-นิ-อุ-บี-ตะ-วะ-มิด-เวีย-เดีย❭
แบ่งหนังหมีทั้งที่ยังไม่ได้ฆ่าหมี ความหมาย รีบนับหรือแบ่งผลประโยชน์ก่อนสำเร็จ ใกล้กับชิงสุกก่อนห่ามเฉพาะการรีบเอาผลก่อนพร้อม ไม่ได้ครอบคลุมความสัมพันธ์ก่อนวัย
