กรรมตามสนอง
หมายถึง: ผลเสียที่ย้อนกลับมาถึงผู้กระทำเพราะการทำไม่ดีของตนในอดีต
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวเชิงตำหนิเมื่อเห็นว่าผู้ทำไม่ดีได้รับผลจากสิ่งที่ทำไว้ มีพื้นความคิดเรื่องผลกรรม แต่ไม่ควรกล่าวโทษผู้ประสบเคราะห์โดยไม่มีข้อมูลว่าเกิดจากการกระทำของเขา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Suffer the consequences of your own past wrongdoing.
คำอ่าน: ❬ซัฟ-เฟอร์-เดอะ-คอน-ซิ-เควน-ซิซ-อัฟ-ยัวร์-โอน-พาสท์-รอง-ดู-อิง❭
ถ่ายทอดผลร้ายที่เกี่ยวกับการทำไม่ดีในอดีต ไม่ได้ยืนยันว่าเหตุร้ายทุกอย่างเกิดจากผลกรรม
คำแปลแบบตรงตัว
Past deeds follow and repay the doer.
คำอ่าน: ❬พาสท์-ดีดซ-ฟอล-โล-แอนด์-ริ-เพย์-เดอะ-ดู-เออร์❭
กรรมหรือการกระทำตามผู้กระทำมาส่งผลตอบกลับ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
what goes around comes around
คำอ่าน: ❬วอท-โกซ-อะ-ราวนด์-คัมซ-อะ-ราวนด์❭
ความหมาย: สิ่งที่ทำต่อผู้อื่นมักย้อนมาส่งผลต่อตน ใกล้กับไทยเมื่อเป็นผลของการทำไม่ดี แต่อังกฤษครอบคลุมผลดีด้วย และมีอีกบริบทเกี่ยวกับสิ่งที่วนกลับมาเป็นรอบซึ่งไม่ใช่ความหมายนี้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He falsified the accounts to cheat others, and now those records are evidence against him. What goes around comes around.
(แปล: เขาเคยปลอมบัญชีเอาเปรียบคนอื่น ตอนนี้เอกสารที่ทำไว้กลับเป็นหลักฐานมัดตัว กรรมตามสนองจริง ๆ)
B: The investigation should follow the evidence, rather than rumors.
(แปล: ก็ต้องให้การตรวจสอบเดินตามหลักฐาน ไม่ใช่ตัดสินจากข่าวลือ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อิน-กั่ว-เป้า-อิ้ง❭
เหตุ ผล และผลตอบสนอง ความหมาย แนวคิดผลกรรมจากการกระทำ ใกล้กับไทยเมื่อกล่าวถึงผลเสียจากความชั่ว แต่จีนครอบคลุมทั้งผลดีและผลร้าย เป็นถ้อยคำตามกรอบความเชื่อ ไม่ใช่คำอธิบายเหตุร้ายทุกกรณี
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิน-กะ-โอ-โฮ❭
ผลตอบสนองตามเหตุและผล ความหมาย การกระทำดีย่อมนำผลดีและการกระทำไม่ดีย่อมนำผลร้ายตามแนวคิดเรื่องกรรม ใกล้กับไทยเมื่อเป็นผลร้าย แต่ญี่ปุ่นครอบคลุมทั้งสองด้าน
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อิน-กวา-อึง-โบ❭
ผลตอบสนองของเหตุและผล ความหมาย แนวคิดว่าการกระทำส่งผลตอบแก่ผู้ทำ ใกล้กับไทยในกรณีผลร้ายจากการทำไม่ดี แต่เกาหลีใช้ได้ทั้งผลดีและผลร้าย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เร-กอล-เต-เซอ-เกอ-ลง-นา-เซอ-เม❭
เก็บเกี่ยวสิ่งที่ตนหว่านไว้ ความหมาย รับผลจากสิ่งที่ทำไว้ก่อนหน้า ใกล้กับไทยเมื่อผู้ทำไม่ดีได้รับผลตามมา แต่ฝรั่งเศสใช้ภาพการเพาะปลูกและไม่ได้กำหนดความเชื่อเรื่องกรรม
