หาเสียง
หมายถึง: แสวงหาคะแนนเสียงหรือการสนับสนุนเพื่อให้ตนเองหรือฝ่ายของตนได้รับเลือกตั้ง เช่น ชี้แจงนโยบายและพบปะผู้มีสิทธิ์ลงคะแนน
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการเลือกตั้งทั้งระดับกลุ่มและระดับสาธารณะ หรือใช้เปรียบกับการพยายามเรียกความนิยม ควรแยกการรณรงค์ขอคะแนนออกจากการประกาศผลว่าใครได้รับเลือก
คำแปลภาษาอังกฤษ
Campaign for votes
คำอ่าน: ❬แคม-เพน-ฟอร์-โวตส์❭
campaign for votes เน้นขอคะแนนเลือกตั้ง ส่วน seek support ใช้กว้างกว่าเมื่อไม่ได้มีการลงคะแนน
คำแปลแบบตรงตัว
Seek voices or votes
คำอ่าน: ❬ซีค-วอย-ซิส-ออร์-โวตส์❭
ออกแสวงหาเสียงสนับสนุนหรือเสียงลงคะแนน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
on the stump
คำอ่าน: ❬ออน-เดอะ-สตัมป์❭
ความหมาย: อยู่ระหว่างรณรงค์หาเสียงเพื่อรับตำแหน่งสาธารณะ มักชวนให้นึกถึงการออกพูดพบผู้เลือกตั้ง จึงแคบกว่าการขอความนิยมทั่วไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why is the candidate visiting the community so often these days?
(แปล: ทำไมผู้สมัครถึงมาเยี่ยมชุมชนบ่อยในช่วงนี้)
B: He is on the stump and listening to local concerns.
(แปล: เขากำลังหาเสียงและมารับฟังปัญหาของคนในพื้นที่)
