แหกขี้ตา
หมายถึง: ฝืนลืมตาตื่นขึ้น ทั้งที่ยังง่วงหรือเป็นเวลาที่ควรนอน โดยเฉพาะการตื่นเช้ากว่าปกติ
วิธีนำไปใช้: เป็นภาษาปากค่อนข้างหยาบ มักใช้บ่นถึงตัวเองว่าต้องแหกขี้ตาตื่นแต่เช้า ไม่เหมาะกับการปลุกผู้อื่นอย่างสุภาพ และไม่ได้หมายถึงการทำความสะอาดขี้ตา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Force oneself awake while still sleepy
คำอ่าน: ❬ฟอร์ซ-วัน-เซลฟ์-อะ-เวก-ไวล์-สติล-สลี-พี❭
force oneself awake เน้นฝืนตื่น ส่วน get up early เน้นเวลาเช้าโดยไม่บอกว่ายังง่วง ควรเลือกให้ตรงสถานการณ์
คำแปลแบบตรงตัว
Pry open sleep-crusted eyes
คำอ่าน: ❬พราย-โอ-เพิน-สลีป-ครัส-ทิด-อายซ❭
ฝืนแยกเปลือกตาที่เหมือนติดกันด้วยขี้ตาออกเพื่อลืมตา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
up with the lark
คำอ่าน: ❬อัป-วิธ-เดอะ-ลาร์ก❭
ความหมาย: ตื่นและลุกจากเตียงแต่เช้า ใช้เทียบในบริบทแหกขี้ตาตื่นเช้าเท่านั้น อังกฤษไม่ได้มีน้ำเสียงหยาบหรือบอกว่าฝืนง่วง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why were you up with the lark at five this morning?
(แปล: ทำไมวันนี้เธอแหกขี้ตาตื่นตั้งแต่ตีห้า)
B: I had to catch the first bus, and I am still sleepy.
(แปล: ฉันต้องขึ้นรถเที่ยวแรก ยังง่วงอยู่เลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬โอ-ซอ-รอร์❭
ยามแสงอรุณ ความหมาย เช้ามากก่อนพระอาทิตย์ขึ้นเต็มที่ ใช้เทียบเฉพาะแหกขี้ตาตื่นเช้า ไม่ได้บอกว่าฝืนง่วงหรือมีน้ำเสียงหยาบ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬นิ-สเวต-นิ-ซะ-รยา❭
ยังไม่มีทั้งแสงและอรุณ ความหมาย แต่เช้ามืดหรือเช้ามาก ใกล้กับเวลาที่ต้องฝืนตื่นของไทย แต่ไม่บอกอาการง่วงหรือความไม่เต็มใจในตัวเอง
