หูดับตับไหม้
หมายถึง: ดังมากจนรู้สึกแสบแก้วหูหรือทนฟังแทบไม่ไหว เป็นคำขยายเสียงแบบกล่าวเกินจริง
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายเสียงเพลง เครื่องยนต์ หรือเสียงอื่นที่ดังจัด เช่น เปิดเพลงดังหูดับตับไหม้ ไม่ได้บอกว่าหูหรือตับเสียหายจริงตามภาพของคำ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Deafeningly loud
คำอ่าน: ❬เดฟ-เฟิน-นิง-ลี-เลาด์❭
deafening หรือ ear-splitting ใช้บอกว่าเสียงดังรุนแรง ส่วน deafeningly ใช้ขยาย loud หรือคำกริยาที่เกี่ยวกับเสียง
คำแปลแบบตรงตัว
Ears go deaf and the liver burns
คำอ่าน: ❬เอียร์ซ-โก-เดฟ-แอนด์-เดอะ-ลิ-เวอร์-เบิร์นซ❭
หูดับจนไม่ได้ยินและตับถูกเผาจนไหม้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
ear-splitting
คำอ่าน: ❬เอียร์-สปลิต-ทิง❭
ความหมาย: ดังจัดจนรบกวนหรือทำให้เจ็บหู เป็นคำขยายแบบเกินจริงเช่นเดียวกับไทย ไม่ต้องมีความเสียหายทางกายเกิดขึ้นจริง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The music next door is ear-splitting.
(แปล: ห้องข้าง ๆ เปิดเพลงดังหูดับตับไหม้เลย)
B: I will ask them to turn it down.
(แปล: ฉันจะไปขอให้เขาช่วยลดเสียงลง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เจิ้น-เอ่อร์-ยวี่-หลง❭
สะเทือนหูจนแทบหนวก ความหมาย เสียงดังจัดจนแทบทนฟังไม่ไหว เป็นการกล่าวเกินจริงเช่นเดียวกับไทย แต่ไม่มีภาพตับไหม้
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กา-เซ-เล-ซอ-แรย์❭
ทำหูให้แตก ความหมาย ส่งเสียงดังจนคนรอบข้างรำคาญ ใกล้กับเสียงดังหูดับตับไหม้ แต่เน้นผลรบกวนผู้อื่นมากกว่าระดับเสียงเพียงอย่างเดียว
