หัวร้างข้างแตก
หมายถึง: ได้รับบาดเจ็บทางร่างกายอย่างหนักหรือบอบช้ำจากการต่อสู้ การถูกทำร้าย หรืออุบัติเหตุ เน้นสภาพบาดเจ็บ ไม่ใช่เพียงแพ้การโต้เถียงหรือเสียชื่อเสียง
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าเหตุที่คนได้รับบาดเจ็บหลายแห่งหรือเจ็บตัวมาก บางครั้งใช้ขยายภาพให้เห็นความรุนแรง ไม่ควรนำไปล้อเลียนผู้ประสบเหตุ และต้องดูบริบทก่อนเข้าใจว่ามีบาดแผลตามถ้อยคำทุกส่วนจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be badly injured
คำอ่าน: ❬บี-แบด-ลี-อิน-เจิร์ด❭
ใช้ถ่ายทอดความบาดเจ็บทางกายรุนแรง ไม่ใช้แทนความพ่ายแพ้ทางการเงินหรือการอภิปรายโดยไม่มีบริบทเปรียบเทียบชัดเจน
คำแปลแบบตรงตัว
Head and sides split open
คำอ่าน: ❬เฮด-แอนด์-ไซด์ส-สปลิต-โอ-เพิน❭
ศีรษะมีแผลแยกและข้างลำตัวแตกบาดเจ็บ เป็นภาพความบอบช้ำทางกาย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
black and blue
คำอ่าน: ❬แบลก-แอนด์-บลู❭
ความหมาย: ฟกช้ำดำเขียวจากการถูกกระแทกหรือทำร้าย ใช้เทียบด้านร่างกายบอบช้ำ แต่อังกฤษเน้นรอยช้ำและไม่จำเป็นต้องมีแผลแตกหรือบาดเจ็บหนักเท่าไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He was badly hurt in the attack and was black and blue all over.
(แปล: เขาถูกทำร้ายจนหัวร้างข้างแตก ตัวฟกช้ำไปหมด)
B: With something that serious, we should report the facts without making fun of his injuries.
(แปล: เกิดเหตุรุนแรงขนาดนั้น เราควรเล่าข้อเท็จจริงโดยไม่เอาความเจ็บของเขามาล้อ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โถว-พั่ว-เซวี่ย-หลิว❭
หัวแตก เลือดไหล ความหมาย บาดเจ็บจนเลือดออกหรือบอบช้ำหนัก ใกล้กับหัวร้างข้างแตกทั้งภาพและใจความ แต่ไม่ได้ระบุตำแหน่งบาดเจ็บที่ข้างลำตัว
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มัน-ชิน-โซ-อิ❭
บาดแผลเต็มทั้งตัว ความหมาย ร่างกายมีบาดแผลหลายแห่ง ใกล้กับความบอบช้ำของไทย แต่ไม่ได้ระบุภาพศีรษะแตกโดยเฉพาะ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬มัน-ชิน-ชัง-อี❭
บาดแผลเต็มทั้งตัว ความหมาย ร่างกายเต็มไปด้วยแผล และใช้ขยายถึงสภาพพังยับเยินทางใจหรือเรื่องอื่นได้ด้วย ไทยหัวร้างข้างแตกเน้นบาดเจ็บทางกายมากกว่า
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ฌิ-โว-วะ-เมส-ตะ-เนียต❭
ไม่มีที่ที่ยังสมบูรณ์เหลืออยู่ ความหมาย มีบาดแผลหรือความเสียหายทั่วจนแทบไม่มีส่วนปกติ ใกล้กับความบอบช้ำหนักของไทย แต่ใช้กับสถานที่หรือสิ่งของที่เสียหายได้ด้วย
