แขวนนวม
หมายถึง: เลิกชกมวยแข่งขัน และใช้โดยปริยายถึงการหยุดหรือเลิกงานหรือกิจกรรมที่เคยทำ ไม่จำเป็นต้องเกิดจากความพ่ายแพ้ แต่อาจเป็นการตัดสินใจพักบทบาทหรือยุติเส้นทางนั้น
วิธีนำไปใช้: ใช้กับนักมวยที่ประกาศเลิกแข่งขัน หรือใช้เปรียบกับคนที่เลิกทำงานด้านหนึ่ง เช่น ผู้จัดงานรุ่นเก๋าประกาศแขวนนวมแล้วส่งต่อหน้าที่ให้ทีมใหม่ ควรดูบริบทว่าหยุดเฉพาะกิจกรรมนั้นหรือเกษียณจากงานทั้งหมด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Retire from boxing, or stop doing a familiar activity.
คำอ่าน: ❬ริ-ไทร์-ฟรอม-บ็อค-ซิง-ออร์-สต็อพ-ดู-อิง-อะ-ฟะ-มิ-เลีย-แอ็ค-ทิ-วิ-ที❭
ความหมายตรงกับวงการมวยคือเลิกชก ส่วนการใช้ทั่วไปต้องระบุบริบทของกิจกรรม สำนวน hang up your boots เน้นหยุดทำงานหรือเกษียณ ไม่ใช่การวางโทรศัพท์หรือยอมแพ้ในการแข่งขันครั้งเดียว
คำแปลแบบตรงตัว
Hang up the boxing gloves.
คำอ่าน: ❬แฮง-อัพ-เดอะ-บ็อค-ซิง-กลัฟซ❭
ภาพของการนำถุงมือนวมที่ใช้ชกมวยไปแขวนไว้ แทนการสวมขึ้นชกอีก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
hang up your boots
คำอ่าน: ❬แฮง-อัพ-ยอร์-บูทส์❭
ความหมาย: เลิกทำงานหรือเกษียณ เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่ใช้รองเท้าบูตเป็นภาพของการทำงาน ใกล้กับการยุติบทบาทของแขวนนวม แต่ไม่ได้จำกัดกีฬามวย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I've decided to retire from boxing and become a trainer.
(แปล: ฉันตัดสินใจแขวนนวมแล้ว ต่อไปอยากเป็นผู้ฝึกสอนแทน)
B: So it's time to hang up your boots. You can still pass your experience on to younger athletes.
(แปล: ถึงเวลาเลิกแข่งแล้วสินะ แต่เธอยังส่งต่อประสบการณ์ให้รุ่นใหม่ได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จิน-เผิน-สี่-โส่ว❭
ล้างมือในอ่างทอง ความหมาย เป็นภาพประกาศวางมือจากวงการ ใกล้กับแขวนนวมด้านการเลิกบทบาทเดิม แต่สำนวนจีนนี้สัมพันธ์กับการถอนตัวจากโลกนักเลง จึงไม่ใช่คำเกษียณกลาง ๆ ในทุกบริบท
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อะ-ชิ-โอะ-อะ-ระ-อุ❭
ล้างเท้า ความหมาย เลิกอาชีพ กิจกรรม หรือวิถีชีวิตเดิม ใกล้กับแขวนนวมในแง่วางมือ แต่ภาษาญี่ปุ่นมักใช้กับการออกจากวงการหรือพฤติกรรมที่ไม่ดีด้วย จึงต้องเลือกบริบทให้เหมาะ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โซ-นึล-ซิด-ตา❭
ล้างมือ ความหมาย วางมือจากกิจกรรมหรืออาชีพเดิม ใกล้กับแขวนนวม แต่ใช้กับการเลิกพฤติกรรมหรือธุรกิจที่ไม่ดีได้ด้วย ไม่จำกัดกีฬามวย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โกล-การ์-โลส-กวัน-เตส❭
แขวนนวม ความหมาย เลิกชกมวย ตรงกับภาพและความหมายของแขวนนวมในกีฬามวย และในบางพื้นที่ใช้เปรียบถึงการเลิกหรือยอมถอนตัวจากเรื่องอื่น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬รา-โคร-เช-เล-ก็อง❭
แขวนนวมกลับเข้าที่ ความหมาย เลิกชกมวยแข่งขัน และใช้เปรียบถึงการยุติบทบาทหรืออาชีพได้ ใกล้กับแขวนนวมทั้งภาพตรงตัวและความหมาย โดยไม่ได้บอกว่าต้องเลิกเพราะพ่ายแพ้
