ไกลปืนเที่ยง
หมายถึง: อยู่ห่างไกลเมืองหลวงจนไม่รู้ข่าวคราวหรือเรื่องราวที่เกิดขึ้น เน้นความห่างจากแหล่งข่าวและการรับรู้ ไม่ใช่เพียงระยะทางไกลอย่างเดียว
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าบริบทของพื้นที่หรือคนที่อยู่ห่างจากข่าวสาร เช่น ตัวละครในเรื่องย้อนยุคเพิ่งได้ข่าวจากเมืองหลวงหลังเหตุการณ์ผ่านไปนาน ปัจจุบันควรบอกข้อจำกัดด้านการสื่อสารให้ตรง และไม่เหมารวมว่าคนต่างจังหวัดไม่รู้เรื่อง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be far from the capital and cut off from the news.
คำอ่าน: ❬บี-ฟาร์-ฟรอม-เดอะ-แคพ-พิ-เทิล-แอนด์-คัท-ออฟ-ฟรอม-เดอะ-นิวซ❭
รักษาทั้งความห่างไกลและการไม่ได้รับข่าวตามความหมายไทย ส่วน out of the loop เน้นไม่อยู่ในวงข้อมูล อาจเกิดกับคนที่อยู่ใกล้กันก็ได้ จึงไม่แปลว่าห่างเมืองหลวงเสมอ
คำแปลแบบตรงตัว
Far from the noon gun.
คำอ่าน: ❬ฟาร์-ฟรอม-เดอะ-นูน-กัน❭
ภาพของการอยู่ไกลจากปืนที่ยิงบอกเวลาเที่ยง จนอยู่พ้นบริเวณที่จะได้ยินเสียงนั้น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
out of the loop
คำอ่าน: ❬เอาท์-ออฟ-เดอะ-ลูพ❭
ความหมาย: ไม่ได้อยู่ในกลุ่มที่รู้ข้อมูลเรื่องหนึ่ง ใกล้กับด้านไม่รู้ข่าวคราว แต่ไม่จำเป็นต้องอยู่ไกลเมืองหรืออยู่ในพื้นที่ห่างไกล
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why have the villagers only just heard about the new rule in the capital?
(แปล: ทำไมคนในหมู่บ้านเพิ่งรู้ว่าเมืองหลวงเปลี่ยนกฎไปแล้ว)
B: The village is far from the capital, so its people are out of the loop and hear the news late.
(แปล: ในเรื่องนี้หมู่บ้านไกลปืนเที่ยง ข่าวเลยมาถึงช้า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬กู-โล่ว-กวา-เหวิน❭
ความรู้จำกัดและได้ยินเรื่องราวมาน้อย ความหมาย มีประสบการณ์หรือความรู้ไม่กว้าง ใกล้กับไกลปืนเที่ยงในแง่ไม่ทันเรื่องราว แต่คำจีนไม่ได้บอกว่าต้องอยู่ห่างเมืองหลวงหรืออยู่ไกลทางภูมิศาสตร์
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-โนะ-นะ-คะ-โนะ-คะ-วะ-ซุ-ไท-ไค-โอะ-ชิ-ระ-ซุ❭
กบในบ่อไม่รู้จักทะเลกว้าง ความหมาย มีความรู้หรือมุมมองจำกัดและไม่รู้โลกภายนอก ใกล้กับไกลปืนเที่ยงด้านขาดความรู้เท่าทัน แต่ไม่ได้หมายถึงการอยู่ห่างเมืองโดยตรง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อู-มู-รัน-แค-กู-รี❭
กบในบ่อ ความหมาย คนที่รู้จักเพียงโลกแคบ ๆ ของตนและไม่รู้โลกภายนอก ใกล้กับไกลปืนเที่ยงด้านความรู้หรือมุมมองจำกัด แต่ไม่ได้เจาะจงคนที่อยู่ชนบท
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ซลู-นืย-สวะ-ลิล-ซะ❭
ตกลงมาจากดวงจันทร์ ความหมาย ใช้พูดถึงคนที่ไม่รู้เรื่องซึ่งคนทั่วไปรู้กัน ใกล้กับไกลปืนเที่ยงด้านไม่ทันข่าวหรือขาดความรู้รอบตัว เป็นภาษาพูดที่อาจฟังดูประชด
