เล่นหูเล่นตา
หมายถึง: ส่งสายตา แววตา หรือท่าทางที่สื่อความชอบเชิงเกี้ยวพาราสีให้ใคร ไม่ใช่เพียงมองหรือสบตาตามปกติ
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายท่าทีที่ดูเหมือนจีบหรือหยอกเชิงชู้สาว ควรดูบริบทและท่าทีของทั้งสองฝ่าย ไม่สรุปความรู้สึกของคนจากการสบตาครั้งเดียว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Flirt with someone through suggestive glances.
คำอ่าน: ❬เฟลิร์ท-วิธ-ซัม-วัน-ธรู-ซะ-เจส-ทิฟ-กลาน-ซิส❭
เน้นการส่งสายตาในเชิงจีบ ไม่ได้หมายถึงการใช้หูเล่นจริง และไม่ใช่คำแทนการสบตาหรือมีมารยาทสนใจผู้พูดทุกครั้ง
คำแปลแบบตรงตัว
Play with the ears and the eyes.
คำอ่าน: ❬เพลย์-วิธ-ดิ-เอียร์ซ-แอนด์-ดิ-อายซ❭
เล่นกับหูและเล่นกับตา เป็นภาพการแสดงท่าทางผ่านอวัยวะบนใบหน้า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
make eyes at
คำอ่าน: ❬เมค-อายซ-แอท❭
ความหมาย: ส่งสายตาหวานหรือมองอย่างเกี้ยวพาราสีต่อใคร ใกล้กับเล่นหูเล่นตา โดยคำอังกฤษเน้นแววตาและต้องมีผู้ที่มองตามหลัง at ไม่ได้ยืนยันว่าอีกฝ่ายมีใจตอบ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: In this scene, he tries to make eyes at her, but she does not respond.
(แปล: ฉากนี้เขาพยายามเล่นหูเล่นตากับเธอ แต่เธอยังไม่ตอบรับเลย)
B: Let us see whether he respects her response.
(แปล: งั้นดูกันต่อว่าเขาจะเคารพท่าทีของเธอหรือเปล่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหมย-มู่-ฉวน-ฉิง❭
คิ้วและตาส่งความรัก ความหมาย ส่งสายตาสื่อความชอบหรือเกี้ยวพาราสี ใกล้กับเล่นหูเล่นตา ไม่ได้บอกว่าอีกฝ่ายชอบตอบและไม่ใช่ทุกการสบตาปกติ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-โระ-เมะ-โอะ-สึ-คะ-อุ❭
ใช้สายตาที่มีสีสัน ความหมาย ส่งสายตาที่บอกความสนใจเชิงชู้สาว ใกล้กับเล่นหูเล่นตา แต่คำญี่ปุ่นอาจใช้เปรียบถึงท่าทีสนใจสิ่งอื่นด้วย ต้องดูบริบทว่าใช้กับคนหรือเรื่องใด
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-เซร์-โอ-ฆิ-โตส❭
ทำดวงตาเล็ก ๆ ความหมาย ส่งสายตาหวานในเชิงจีบ ใกล้กับเล่นหูเล่นตา โดยเน้นแววตา ไม่ใช่การขยับหูหรือตีความทุกการมองว่าเป็นความรัก
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แฟร์-เล-ซเยอ-ดู❭
ทำดวงตาให้อ่อนหวาน ความหมาย มองอย่างอ่อนหวานหรือเกี้ยวพาราสี ใกล้กับเล่นหูเล่นตาและไม่ได้ยืนยันความรู้สึกของผู้ถูกมอง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สตรอยต์-กลาส-กิ❭
สร้างดวงตาน้อย ๆ ความหมาย มองอย่างหยอกล้อหรือเกี้ยวพาราสี ใกล้กับเล่นหูเล่นตา มีน้ำเสียงภาษาพูดและไม่ได้ระบุว่าอีกฝ่ายตอบรับ
