เล่นลิ้น
หมายถึง: ใช้ถ้อยคำหรือเหตุผลวกวน จับคำมาบิดหรือโต้แย้งเพื่อหลีกเลี่ยงประเด็นที่ควรตอบ มักมีน้ำเสียงตำหนิว่าไม่พูดตรงหรือใช้ชั้นเชิงทางภาษา
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อเห็นว่าคนหนึ่งติดอยู่กับช่องของคำพูดแทนการตอบสาระ ควรแยกจากการขอความชัดเจนหรือถกความต่างที่มีผลจริง ในภาษาปากบางบริบทอาจมีนัยทางเพศซึ่งต่างจากความหมายเรื่องคำพูดนี้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Quibble or twist words to evade the point.
คำอ่าน: ❬ควิบ-เบิล-ออร์-ทวิสท์-เวิร์ดซ-ทู-อิ-เวด-เดอะ-พอยนท์❭
เน้นการเล่นกับถ้อยคำจนหลบประเด็น ไม่ใช่การเล่นคำเพื่อความขำขันทุกแบบ จึงควรดูน้ำเสียงก่อนเลือก quibble, equivocate หรือคำอื่นตามสถานการณ์
คำแปลแบบตรงตัว
Play with the tongue.
คำอ่าน: ❬เพลย์-วิธ-เดอะ-ทัง❭
เล่นหรือขยับลิ้นไปมา เป็นภาพอวัยวะที่ใช้พูด ไม่ใช่ตัวเหตุผลหรือเนื้อหาของคำพูด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
split hairs
คำอ่าน: ❬สพลิท-แฮร์ซ❭
ความหมาย: โต้แย้งความต่างเล็กน้อยของรายละเอียดจนเกินจำเป็น ใกล้กับเล่นลิ้นเมื่อจับถ้อยคำย่อยเพื่อเบี่ยงประเด็น แต่ไม่ใช่การพูดหลอกหรือหลีกเลี่ยงคำตอบทุกกรณี
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Let us not split hairs over the wording. Please give us a realistic delivery date.
(แปล: อย่าเล่นลิ้นกับคำว่าเร็ว ๆ นี้เลย บอกวันส่งที่ทำได้จริงดีกว่า)
B: Agreed. I will check the remaining work and give you a definite date.
(แปล: ตกลง ฉันจะตรวจงานที่เหลือแล้วระบุวันที่แน่นอนให้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เฉียง-ฉือ-ตั๋ว-หลี่❭
ใช้คำแข็งยึดเอาเหตุผล ความหมาย ฝืนยกเหตุผลหรือถ้อยคำที่ไม่สมเหตุสมผลมาเถียง ใกล้กับเล่นลิ้นด้านบิดเหตุผล แต่เน้นการโต้แย้งที่ไม่ถูกต้องมากกว่าการหลบคำตอบทุกรูปแบบ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เฮะ-ริ-คุ-สึ❭
เหตุผลตด ความหมาย เหตุผลที่บิดเบี้ยวหรือยกมาเถียงอย่างไร้สาระ ใกล้กับเล่นลิ้นด้านใช้เหตุผลเล่นแง่ เป็นคำนามเรียกเหตุผลลักษณะนั้น ไม่ใช่กริยาพูดวกวนทุกแบบ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬บุส-การ์-เล-เตรส-ปิเอส-อัล-กา-โต❭
มองหาเท้าสามข้างของแมว ความหมาย จับรายละเอียดเล็กน้อยมาสร้างข้อโต้แย้งหรือหาเรื่องที่ไม่มีอยู่ ใกล้กับเล่นลิ้นเมื่อเถียงคำย่อยเกินจำเป็น แต่ไม่ครอบคลุมการพูดเลี่ยงทุกกรณี
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ฌู-เอ-ซูร์-เล-โม❭
เล่นอยู่บนถ้อยคำ ความหมาย จับความต่างของคำมาบิดหรือหลบประเด็น ใกล้กับเล่นลิ้น ไม่ใช่เพียงเล่นคำเพื่อความขำขัน จึงต้องแยกจากมุกคำพ้องทั่วไป
