หมาไม่แดก
หมายถึง: คำหยาบที่ใช้วิจารณ์ว่าอาหารหรือสิ่งที่กินมีรสชาติแย่มาก บางบริบทขยายเป็นคำดูหมิ่นว่าสิ่งหนึ่งไม่น่าพอใจอย่างยิ่ง เป็นความเห็นแรงของผู้พูด ไม่ใช่ข้อวัดคุณภาพอย่างเป็นกลาง
วิธีนำไปใช้: ควรระวังมากเมื่อใช้กับคนปรุงอาหารหรือใช้ขยายรูปลักษณ์และคำพูดของคนอื่น เพราะอาจกลายเป็นการดูถูกโดยตรง ถ้าต้องการติอย่างสุภาพควรบอกปัญหาเฉพาะ เช่นจืดเกินไป แข็งเกินไป หรือไม่ถูกปาก
คำแปลภาษาอังกฤษ
Extremely unpleasant to taste
คำอ่าน: ❬อิก-สตรีม-ลี-อัน-เพล-เซินต์-ทู-เทสต์❭
เป็นคำแปลถ่ายทอดความหมายโดยลดระดับความหยาบลง ไม่ได้หมายความว่าอาหารนั้นเป็นพิษหรือไม่ปลอดภัย เพียงเพราะมีผู้พูดว่ารสชาติแย่
คำแปลแบบตรงตัว
Even a dog won’t eat it
คำอ่าน: ❬อี-เวิน-อะ-ดอก-โวนต์-อีต-อิต❭
แม้แต่หมาก็ไม่กินสิ่งนั้น คำว่าแดกเป็นคำหยาบสำหรับการกิน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
taste like shit
คำอ่าน: ❬เทสต์-ไลก์-ชิต❭
ความหมาย: คำหยาบว่าอาหารหรือเครื่องดื่มมีรสชาติแย่มาก ใกล้กับหมาไม่แดกในบริบทของกิน แต่ใช้อีกภาพเปรียบหนึ่ง และไม่ควรใช้ในคำวิจารณ์สุภาพหรือด่าคนปรุง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He said these cookies “taste like shit.” That was very harsh.
(แปล: เขาบอกว่าขนมนี้หมาไม่แดก ฟังแรงมากเลย)
B: He could explain what he dislikes without using offensive language.
(แปล: ถ้าไม่ชอบรสชาติ ก็บอกตรง ๆ ได้โดยไม่ต้องใช้คำหยาบ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-วอ-มีร์❭
ชวนให้อาเจียน ความหมาย น่ารังเกียจหรือแย่จนคลื่นไส้ ใช้กับอาหารหรือสิ่งอื่นที่ไม่น่าพอใจ ใกล้กับความเห็นเชิงรังเกียจของไทย แต่เป็นคำไม่เป็นทางการที่ไม่มีคำหยาบระดับเดียวกัน
