หมูเห็ดเป็ดไก่
หมายถึง: อาหารนานาชนิดที่จัดไว้อย่างมากมายหรือครบครันทั้งของคาวและพืชผัก มักใช้เล่าภาพมื้อใหญ่หรืองานเลี้ยง ไม่ได้จำกัดว่าต้องมีอาหารสี่อย่างตามชื่อทุกครั้ง
วิธีนำไปใช้: ใช้ว่าเตรียมหมูเห็ดเป็ดไก่ไว้เต็มโต๊ะเพื่อเน้นความอุดมสมบูรณ์ของอาหาร ไม่ใช่รายการวัตถุดิบตายตัว และคำว่าครบครันในสำนวนไม่ได้ยืนยันคุณค่าทางโภชนาการครบทุกหมู่
คำแปลภาษาอังกฤษ
An abundant spread of food
คำอ่าน: ❬แอน-อะ-บัน-เดินต์-สเปรด-ออฟ-ฟูด❭
spread ในบริบทนี้คืออาหารหลายอย่างที่จัดไว้ให้กิน ไม่ใช่คำว่าทาหรือแผ่ และไม่ได้กำหนดว่าจะต้องเป็นอาหารราคาแพง
คำแปลแบบตรงตัว
Pork, mushrooms, ducks, and chickens
คำอ่าน: ❬พอร์ก-มัช-รูมส์-ดักส์-แอนด์-ชิก-เคินส์❭
เรียงชื่อหมู เห็ด เป็ด และไก่ ให้เห็นภาพอาหารหลากหลายชนิด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a square meal
คำอ่าน: ❬อะ-สแควร์-มีล❭
ความหมาย: มื้ออาหารที่อิ่มหนำและมีอาหารเพียงพอ ใช้เทียบด้านมื้อที่จัดพร้อม แต่สำนวนอังกฤษอาจเน้นสารอาหารและความอิ่มมากกว่าความหลากหลายหรือปริมาณที่มากมายแบบไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: With all this food on the table, everyone should get a square meal.
(แปล: วันนี้เตรียมหมูเห็ดเป็ดไก่ไว้เต็มโต๊ะ ทุกคนคงได้กินอิ่มเลย)
B: Let’s take reasonable portions first and have more if we’re still hungry.
(แปล: ตักให้พอดีก่อนนะ ถ้ายังหิวค่อยเติมจะได้ไม่เหลือทิ้ง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ชาน-เจิน-ไห่-เว่ย❭
ของเลิศจากภูเขา รสอร่อยจากทะเล ความหมาย อาหารเลิศรสหลากหลายและขยายถึงอาหารอุดมสมบูรณ์ ใกล้กับมื้อใหญ่ของไทย แต่จีนอาจเน้นความหรูหรือของหายากกว่า
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ซัน-ไค-โนะ-ชิน-มิ❭
ของเลิศรสแห่งภูเขาและทะเล ความหมาย อาหารอันโอชะหลายชนิดหรือมื้อหรูพร้อมของพิเศษ ใกล้กับอาหารมากมายของไทย แต่ไม่ใช่มื้อทั่วไปทุกแบบ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ซัน-แฮ-จิน-มี❭
ของเลิศรสจากภูเขาและทะเล ความหมาย อาหารอร่อยที่ได้จากทั้งภูเขาและทะเล ใกล้กับภาพอาหารพร้อมหลายชนิด แต่เน้นของเลิศรสมากกว่าปริมาณอย่างเดียว
