หมูหมากาไก่
หมายถึง: ภาษาพูดที่ใช้เรียกเรื่องง่าย ๆ เล็กน้อย หรือไม่สลักสำคัญ บางบริบทใช้เรียกสัตว์เลี้ยงหรือสัตว์เล็ก ๆ รวมกัน ต้องดูว่ากำลังพูดถึงเรื่องหรือสัตว์จริง
วิธีนำไปใช้: ใช้ว่าเรื่องหมูหมากาไก่เพื่อบอกว่ารับมือได้ไม่ยากหรือเป็นเรื่องเล็ก มีน้ำเสียงเป็นกันเองและอาจดูแคลนได้ หากเรื่องนั้นสำคัญต่อผู้อื่น ไม่ควรตัดสินว่าเขาต้องทำได้ง่ายเหมือนเรา
คำแปลภาษาอังกฤษ
A simple or trivial matter
คำอ่าน: ❬อะ-ซิม-เพิล-ออร์-ทริ-เวียล-แมท-เทอร์❭
simple เน้นทำหรือเข้าใจง่าย ส่วน trivial เน้นความสำคัญน้อย ต้องเลือกให้ตรงบริบท ไม่ใช้แปลรวมสัตว์ตามตัวอักษร
คำแปลแบบตรงตัว
Pigs, dogs, crows, and chickens
คำอ่าน: ❬พิกส์-ดอกส์-โครซ-แอนด์-ชิก-เคินส์❭
เรียงชื่อสัตว์สี่ชนิด คือหมู หมา กา และไก่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
small potatoes
คำอ่าน: ❬สมอล-พะ-เท-โทซ❭
ความหมาย: เรื่อง คน หรือสิ่งที่มีความสำคัญหรือมูลค่าน้อยเมื่อเทียบกับอย่างอื่น ใกล้กับไทยในนัยเรื่องเล็ก แต่ไม่ได้รับรองว่างานนั้นทำง่ายเสมอไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Compared with moving the whole system, changing the button colour is small potatoes.
(แปล: เมื่อเทียบกับการย้ายระบบทั้งชุด งานแก้สีปุ่มนี่เรื่องหมูหมากาไก่เลย)
B: Even so, let’s check it properly before handing it over.
(แปล: ถึงเป็นงานเล็กก็ตรวจให้ครบก่อนส่งนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เสี่ยว-ไช่-อี้-เตี๋ย❭
กับข้าวจานเล็กหนึ่งจาน ความหมาย เรื่องที่ทำได้ง่ายมาก ใกล้กับหมูหมากาไก่ในนัยเรื่องง่าย แต่ไม่ได้บอกว่าสิ่งนั้นไม่มีความสำคัญ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อะ-สะ-เมะ-ชิ-มะ-เอะ❭
ก่อนอาหารเช้า ความหมาย เรื่องง่ายที่ทำได้ไม่ยาก ใกล้กับไทยด้านงานง่าย แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องเล็กไร้ความสำคัญ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬นู-วอ-ซอ-ต็อง-ม็อก-กี❭
นอนกินขนมต็อก ความหมาย งานที่ทำได้ง่ายมาก ใกล้กับไทยนัยเรื่องง่าย ไม่ได้ใช้แปลชื่อสัตว์หรือเรื่องที่ไม่สำคัญทุกแบบ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ปัน-โก-มี-โด❭
ขนมปังที่กินแล้ว ความหมาย สิ่งที่ทำได้ง่ายหรือเรื่องไม่ยาก ใกล้กับหมูหมากาไก่ด้านความง่าย แต่ไม่ได้หมายความว่าเรื่องนั้นไม่มีคุณค่า
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เพอ-ติต-บิแยร์❭
เบียร์เล็กน้อย ความหมาย เรื่องเล็กน้อยหรือสิ่งที่มีความสำคัญไม่มาก ใกล้กับไทยด้านเรื่องเล็ก แต่ไม่จำเป็นต้องทำได้ง่าย
