ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่ ผูกอู่ตามใจผู้นอน
หมายถึง: เมื่อทำสิ่งใดให้ผู้อื่น ควรคำนึงถึงความต้องการและความพอใจของผู้ที่จะใช้หรือได้รับผลโดยตรงเป็นสำคัญ ไม่ยึดความชอบของผู้ทำฝ่ายเดียว เพราะผู้รับเป็นคนที่ต้องอยู่กับผลของสิ่งนั้น
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้ถามความต้องการก่อนออกแบบ จัดหา หรือจัดการแทนใคร เช่น จัดห้องให้เจ้าของห้องหรือเลือกของขวัญให้ผู้รับ โดยยังพิจารณาข้อจำกัดจริงร่วมกันได้ ไม่ได้หมายความว่าต้องทำตามทุกคำขอโดยไม่คำนึงถึงผู้อื่น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Let the user's wishes guide what you make for them.
คำอ่าน: ❬เล็ต-เดอะ-ยู-เซอร์ซ-วิช-ชิซ-ไกด์-ว็อต-ยู-เมก-ฟอร์-เด็ม❭
user ในประโยคนี้หมายถึงผู้ใช้หรือผู้ได้รับสิ่งนั้นโดยตรง ใช้ได้ทั้งกับที่อยู่อาศัย สิ่งของ และบริการ ไม่ได้จำกัดเฉพาะผู้ใช้คอมพิวเตอร์
คำแปลแบบตรงตัว
Build a house to suit its occupant; hang a cradle to suit its sleeper.
คำอ่าน: ❬บิลด์-อะ-เฮาส์-ทู-ซูต-อิตส์-อ็อก-คิว-เพินต์-แฮง-อะ-เคร-เดิล-ทู-ซูต-อิตส์-สลี-เพอร์❭
สร้างเรือนให้ถูกใจคนที่จะอยู่ และผูกเปลให้ถูกใจคนที่จะนอน คำว่าอู่ในถ้อยคำนี้หมายถึงเปลสำหรับนอน ไม่ใช่อู่ซ่อมรถ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
to each their own
คำอ่าน: ❬ทู-อีช-แดร์-โอน❭
ความหมาย: แต่ละคนมีความชอบของตน ใช้ยอมรับรสนิยมที่ต่างกัน ใกล้กับพื้นฐานเรื่องเคารพความต้องการผู้อื่น แต่คำไทยเจาะจงถึงการทำสิ่งหนึ่งให้ผู้รับ ส่วนวลีอังกฤษกล่าวถึงความชอบทั่วไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I prefer white walls, but our sister wants pale green.
(แปล: ฉันชอบผนังสีขาว แต่น้องบอกว่าอยากได้สีเขียวอ่อน)
B: To each their own. It's her room, so let's use the colour she likes.
(แปล: ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่ ผูกอู่ตามใจผู้นอน ให้น้องเลือกสีที่ชอบเถอะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหลียง-ถี่-ไฉ-อี❭
วัดตัวก่อนตัดเสื้อ ความหมาย ทำให้เหมาะกับบุคคลและสภาพจริง ใกล้กับปลูกเรือนตามใจผู้อยู่ ผูกอู่ตามใจผู้นอนเมื่อต้องคำนึงถึงผู้ใช้ แต่คำจีนใช้กว้างถึงการปรับวิธีให้เหมาะกับสถานการณ์ ไม่ได้เน้นความชอบของผู้รับอย่างเดียว
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬จู-นิน-โทะ-อิ-โระ❭
สิบคนสิบสี ความหมาย แต่ละคนมีความคิดและความชอบต่างกัน เชื่อมกับปลูกเรือนตามใจผู้อยู่ ผูกอู่ตามใจผู้นอนด้านเคารพความชอบที่ต่างกัน แต่ไม่ได้ระบุว่าต้องให้ผู้ใช้เป็นผู้ตัดสินใจโดยตรง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬เช-นู-เน-อัน-กย็อง❭
แว่นที่เข้ากับตาของตน ความหมาย คนเราชอบสิ่งต่างกัน สิ่งที่ตนชอบย่อมดูดีในสายตาตน ใกล้กับปลูกเรือนตามใจผู้อยู่ ผูกอู่ตามใจผู้นอนเฉพาะด้านเคารพความชอบส่วนตัว ไม่ใช่คำแนะนำเรื่องบ้านโดยตรง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โซ-เบร-กุส-โตส-โน-ไอ-นา-ดา-เอส-กรี-โต❭
เรื่องรสนิยมไม่มีข้อเขียนตายตัว ความหมาย แต่ละคนชอบหรือคิดเห็นต่างกันได้ ใกล้กับปลูกเรือนตามใจผู้อยู่ ผูกอู่ตามใจผู้นอนด้านเคารพความชอบ แต่ไม่ได้บอกว่าการตัดสินใจเรื่องใช้สอยต้องเป็นของใคร
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เด-กู-เอ-เด-กู-เลอร์-อิล-เนอ-โฟ-ปา-ดิส-กู-เต❭
เรื่องรสนิยมกับสีสันไม่ควรเถียงกัน ความหมาย ความชอบของแต่ละคนต่างกัน ใกล้กับปลูกเรือนตามใจผู้อยู่ ผูกอู่ตามใจผู้นอนด้านเคารพความชอบ แต่ไม่ได้ระบุขั้นตอนตัดสินใจเรื่องงานที่ให้ผู้อื่นใช้
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬อะ-ฟกู-ซัค-นิ-สปอร์-ยัต❭
เรื่องรสนิยมไม่ถกเถียงกัน ความหมาย ความชอบของแต่ละคนแตกต่างและบังคับกันไม่ได้ ใกล้กับปลูกเรือนตามใจผู้อยู่ ผูกอู่ตามใจผู้นอนด้านเคารพความชอบ แต่ไม่ได้กำหนดว่าใครเป็นผู้ตัดสินใจแทนใคร
