ร้อยวันพันปี
หมายถึง: นาน ๆ จึงจะเกิดหรือพบสักครั้ง ใช้เน้นว่าเรื่องนั้นเกิดขึ้นน้อยมาก ไม่ได้บอกช่วงเวลาร้อยวันหรือพันปีตามจำนวนจริง
วิธีนำไปใช้: มักใช้พูดแสดงความแปลกใจเมื่อคนที่ไม่ค่อยมาเยี่ยมกลับมา หรือเกิดเรื่องที่ไม่ค่อยเกิด เช่น ร้อยวันพันปีไม่เคยโทรมา น้ำเสียงอาจเป็นกันเอง หยอก หรือบ่นตามบริบท
คำแปลภาษาอังกฤษ
Very rarely; only once in a long while.
คำอ่าน: ❬เว-รี-แรร์-ลี-โอน-ลี-วันซ์-อิน-อะ-ลอง-ไวล์❭
เน้นความถี่ที่น้อยมาก ไม่ใช่เพียงบอกว่าเหตุการณ์หนึ่งกินเวลานาน ควรเลือกโครงสร้างประโยคตามสิ่งที่เกิดขึ้นนาน ๆ ครั้ง
คำแปลแบบตรงตัว
A hundred days and a thousand years.
คำอ่าน: ❬อะ-ฮัน-เดริด-เดย์ซ-แอนด์-อะ-เธา-เซินด์-เยียร์ซ❭
ร้อยวันและพันปี เป็นการกล่าวถึงช่วงเวลาจำนวนมากเพื่อขยายภาพความห่างนาน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
once in a blue moon
คำอ่าน: ❬วันซ์-อิน-อะ-บลู-มูน❭
ความหมาย: นาน ๆ ครั้งหรือเกิดขึ้นไม่บ่อยอย่างยิ่ง ใกล้กับร้อยวันพันปีด้านความถี่ ไม่ได้หมายถึงดวงจันทร์สีน้ำเงินจริงในประโยคที่ใช้เป็นสำนวน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You visit once in a blue moon. We should make something special today.
(แปล: ร้อยวันพันปีเธอไม่เคยแวะมา วันนี้ต้องทำขนมต้อนรับแล้ว)
B: I will try to make time to visit more often.
(แปล: คราวนี้จะพยายามหาเวลามาให้บ่อยขึ้นนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เชียน-ไจ่-หนาน-เฝิง❭
พันปียังพบได้ยาก ความหมาย เกิดขึ้นหรือพบได้น้อยมาก ใกล้กับร้อยวันพันปีด้านนาน ๆ ครั้ง เป็นการขยายภาพช่วงเวลา ไม่ใช่การนับพันปีตามจริง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เซ็น-ไซ-อิ-จิ-กู❭
พันปีพบหนึ่งครั้ง ความหมาย โอกาสที่หาได้ยากอย่างยิ่งหรืออาจมีเพียงครั้งเดียวในชีวิต ใกล้กับร้อยวันพันปีเมื่อพูดถึงโอกาสพิเศษ แต่ไม่แทนเหตุการณ์ที่เกิดไม่บ่อยทุกอย่าง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ชอน-แจ-อี-รู❭
พันปีพบหนึ่งครั้ง ความหมาย โอกาสดีที่นานมากจึงจะได้พบ ใกล้กับร้อยวันพันปีเฉพาะบริบทโอกาสหายาก ไม่ได้ใช้เรียกการมาเยี่ยมหรือเรื่องไม่พึงประสงค์ที่เกิดน้อยทุกแบบ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เด-อู-บัส-อา-เป-รัส❭
จากองุ่นไปถึงลูกแพร์ ความหมาย นาน ๆ ครั้งหรือไม่ค่อยเกิดขึ้น ใกล้กับร้อยวันพันปีด้านความถี่ที่น้อย โดยใช้ผลไม้เป็นภาพแทนช่วงห่างของเวลา
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ตู-เล-ทร็องต์-ซีส-ดูว์-มัว❭
ทุกวันที่สามสิบหกของเดือน ความหมาย เกิดขึ้นน้อยมากหรือแทบไม่เกิด ใกล้กับร้อยวันพันปีด้านความห่างนาน แต่คำฝรั่งเศสอาจขยายถึงไม่มีวันเกิด เพราะไม่มีวันที่สามสิบหกในเดือน
