สมน้ำหน้า
หมายถึง: คำที่ผู้พูดใช้แสดงว่าความเดือดร้อนหรือผลเสียที่ใครได้รับนั้นสมควรแก่การกระทำของเขา มักมีน้ำเสียงเยาะหยันหรือสะใจ เป็นท่าทีของผู้พูด ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าผู้ประสบเหตุสมควรได้รับความทุกข์จริง
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิหรือเยาะคนที่ทำผิดแล้วได้รับผลเสีย เช่นพูดว่าสมน้ำหน้าเมื่อคนโกงถูกจับ เป็นคำแรงที่อาจซ้ำเติมผู้อื่น ควรหลีกเลี่ยงกับผู้ประสบอุบัติเหตุ ภัยพิบัติ หรือเรื่องที่ยังไม่ทราบข้อเท็จจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Serves him right
คำอ่าน: ❬เซิร์ฟส์-ฮิม-ไรต์❭
เป็นคำพูดแสดงว่าผู้ชายคนนั้นได้รับผลที่สมควรแล้ว เปลี่ยน him เป็น her หรือ them ตามบุคคล คำนี้อาจฟังใจร้ายหรือสะใจเหมือนไทย จึงควรดูสถานการณ์
คำแปลแบบตรงตัว
It is fitting for his face
คำอ่าน: ❬อิต-อิซ-ฟิท-ทิง-ฟอร์-ฮิส-เฟซ❭
คำว่า สม สื่อความเหมาะควรกับน้ำหน้าหรือสภาพของผู้ที่ถูกกล่าวถึง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
serves him right
คำอ่าน: ❬เซิร์ฟส์-ฮิม-ไรต์❭
ความหมาย: ใช้กล่าวว่าผลเสียที่เขาได้รับเป็นสิ่งที่สมควรแล้ว ใกล้กับคำอุทานสมน้ำหน้า แต่เป็นการตัดสินของผู้พูดและอาจทำให้ผู้ฟังรู้สึกว่าถูกซ้ำเติม
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He cheated and was disqualified. Some people say it serves him right.
(แปล: เขาโกงการแข่งขันแล้วถูกตัดสิทธิ์ บางคนก็บอกว่าสมน้ำหน้า)
B: There should be a fair penalty, but we don’t have to mock him.
(แปล: การลงโทษตามกติกาควรมี แต่เราไม่จำเป็นต้องเยาะเย้ยเขา)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หัว-ไก❭
สมควรได้รับแล้ว ความหมาย คำพูดว่าผลเสียที่คนได้รับเป็นสิ่งสมควรแล้ว ใช้เยาะหรือตำหนิคล้ายสมน้ำหน้า จึงอาจฟังเป็นการซ้ำเติม
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬จิ-โก-จิ-โทะ-คุ❭
การกระทำของตน ผลที่ตนรับ ความหมาย ได้รับผลจากการกระทำของตน ใช้เทียบกับสมน้ำหน้าเมื่อผู้พูดตำหนิคนที่รับผลเสีย แต่ตัวสำนวนเน้นเหตุจากการกระทำมากกว่าความสะใจ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬แซม-ทง❭
ผลที่สมควรแล้ว ความหมาย เรื่องร้ายที่เกิดกับคนซึ่งผู้พูดมองว่าสมควรได้รับ ใช้แสดงท่าทีแบบสมน้ำหน้า ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าความทุกข์นั้นยุติธรรมจริง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เบียง-แฟ❭
ทำได้เหมาะแล้ว ความหมาย คำอุทานว่าคนหนึ่งได้รับผลเสียที่สมควร คล้ายสมน้ำหน้า ในการใช้นี้ไม่ใช่คำชมว่าทำได้ดี
