สมภารกินไก่วัด
หมายถึง: ผู้ชายที่มีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับคนที่อยู่ในความดูแลหรืออยู่ใต้อำนาจของตน ใช้ตำหนิพฤติกรรมที่เกี่ยวพันกับบทบาทการดูแลหรือบังคับบัญชา
วิธีนำไปใช้: ใช้วิจารณ์ความสัมพันธ์ที่มีความเหลื่อมล้ำด้านอำนาจ เช่นผู้บังคับบัญชาชายกับคนใต้บังคับบัญชา ไม่ใช่ชื่อเรียกความรักของเพื่อนร่วมงานทุกคู่ และไม่ควรใช้ข่าวลือกล่าวหาใครโดยไม่มีข้อเท็จจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
A man has an affair with someone under his authority
คำอ่าน: ❬อะ-แมน-แฮซ-แอน-อะ-แฟร์-วิธ-ซัม-วัน-อัน-เดอร์-ฮิส-ออ-ธอ-ริ-ที❭
คำว่า affair ในที่นี้สื่อความสัมพันธ์เชิงชู้สาว ไม่ได้ยืนยันว่าฝ่ายใดแต่งงานแล้ว หากบริบทไม่ใช่ความสัมพันธ์ลับอาจใช้ romantic relationship เพื่อหลีกเลี่ยงนัยนั้น
คำแปลแบบตรงตัว
The abbot eats the temple’s chickens
คำอ่าน: ❬ดิ-แอบ-บอต-อีตส์-เดอะ-เทม-เพิลส์-ชิก-เคินส์❭
สมภารหรือเจ้าอาวาสกินไก่ที่อยู่ในวัดซึ่งตนดูแล เป็นภาพตามถ้อยคำของสำนวน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
don’t dip your pen in company ink
คำอ่าน: ❬โดนต์-ดิป-ยัวร์-เพน-อิน-คัม-พะ-นี-อิงก์❭
ความหมาย: คำเตือนไม่ให้มีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวในที่ทำงาน เทียบได้บางส่วนกับสถานการณ์ในองค์กร แต่อังกฤษครอบคลุมเพื่อนร่วมงานทั่วไป ส่วนไทยเน้นผู้ชายกับคนในความดูแลหรือใต้อำนาจ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: If a male manager dates someone he supervises, people may warn him, “don’t dip your pen in company ink,” especially because of the power imbalance.
(แปล: ถ้าหัวหน้าชายคบลูกทีมในความดูแล คนอาจมองว่าสมภารกินไก่วัดเพราะเรื่องอำนาจ)
B: We should check the facts and address conflicts of interest rather than judge by rumours.
(แปล: ควรดูข้อเท็จจริงและจัดการผลประโยชน์ทับซ้อน ไม่ตัดสินจากข่าวลือ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ทู่-จึ-ปู้-ชือ-วอ-เปียน-เฉ่า❭
กระต่ายไม่กินหญ้าข้างโพรง ความหมาย คำเตือนให้หลีกเลี่ยงความสัมพันธ์เชิงชู้สาวในแวดวงใกล้ตัวหรือที่ทำงาน ใกล้กับข้อกังวลเรื่องสมภารกินไก่วัด แต่เป็นคำห้าม ไม่ใช่คำเรียกชายที่มีสัมพันธ์กับผู้ใต้อำนาจ
