สวมเขา
หมายถึง: นอกใจคู่รักหรือคู่สมรสด้วยการไปมีความสัมพันธ์กับผู้อื่น เป็นคำตำหนิพฤติกรรมไม่ซื่อสัตย์ในความสัมพันธ์
วิธีนำไปใช้: มักใช้ว่าเขาถูกสวมเขาหรือเธอสวมเขาให้สามี มีน้ำเสียงประณามและอาจทำให้ผู้ถูกนอกใจอับอาย ควรแยกข้อเท็จจริงออกจากข่าวลือและไม่ล้อเลียนผู้เสียใจ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be unfaithful to one’s partner
คำอ่าน: ❬บี-อัน-เฟธ-ฟุล-ทู-วันส์-พาร์ต-เนอร์❭
ใช้บอกการนอกใจอย่างตรงความหมาย โดยไม่ต้องใช้ภาพเขาซึ่งฟังเป็นการเยาะเหยียดได้ ระบุบริบทของข้อตกลงความสัมพันธ์ให้ชัดเมื่อจำเป็น
คำแปลแบบตรงตัว
Put horns on someone’s head
คำอ่าน: ❬พุต-ฮอร์นส์-ออน-ซัม-วันส์-เฮด❭
นำเขามาสวมไว้บนศีรษะของใครคนหนึ่ง ราวกับทำให้คนคนนั้นมีเขา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
cheat on
คำอ่าน: ❬ชีต-ออน❭
ความหมาย: นอกใจคู่รักหรือคู่สมรส ใช้ตามด้วยคนที่ถูกนอกใจ เช่น cheat on his partner ใกล้กับสวมเขาในใจความ แต่ไม่มีภาพเปรียบเกี่ยวกับเขาและไม่จำเป็นต้องใช้ล้อเลียนผู้ถูกนอกใจ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Let’s not say he would cheat on his partner when we don’t know the facts.
(แปล: อย่าเพิ่งพูดว่าเขาสวมเขาให้คู่รักเลย เรายังไม่รู้ข้อเท็จจริง)
B: Agreed. We shouldn’t spread unverified claims about their private lives.
(แปล: เห็นด้วย ไม่ควรส่งต่อเรื่องส่วนตัวที่ยังยืนยันไม่ได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ไต้-ลวี่-เม่า-จึ❭
สวมหมวกสีเขียว ความหมาย สำนวนภาษาพูดเกี่ยวกับการนอกใจ ใช้ได้ทั้งทำให้ผู้อื่นเป็นคนถูกนอกใจและตนถูกภรรยาหรือแฟนนอกใจ ต้องดูผู้กระทำในประโยค มีน้ำเสียงล้อเลียนได้
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โป-เนร์-โลส-กเวร์-โนส❭
ใส่เขาให้ ความหมาย นอกใจคู่รักหรือคู่สมรส ใกล้กับไทยทั้งภาพเขาและใจความ แต่ควรระวังน้ำเสียงที่อาจทำให้ผู้ถูกนอกใจอับอาย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬นะ-สตา-วิต-ระ-กา❭
ติดเขาให้ ความหมาย ทำให้คู่ครองเป็นผู้ถูกนอกใจ ใช้ภาพเขาคล้ายไทย ควรใช้เมื่อทราบข้อเท็จจริงและไม่ใช้ล้อเลียนผู้เสียใจ
