เสือสิงห์กระทิงแรด
หมายถึง: ใช้เปรียบคนที่ดุร้าย อันตราย หรือร้ายกาจ บางบริบทใช้กล่าวถึงคนเก่งจัดหรือมีชั้นเชิงมาก จึงต้องดูว่าผู้พูดกำลังเตือนภัย ชื่นชม หรือกล่าวอย่างเกรงฝีมือ
วิธีนำไปใช้: มักใช้พูดรวมคนที่รับมือยาก เช่นในวงการมีเสือสิงห์กระทิงแรดอยู่มาก ไม่ได้หมายถึงสัตว์จริงทุกครั้ง และไม่ควรตัดสินว่าคนในอาชีพหรือกลุ่มใดเป็นคนอันตรายทั้งหมด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Formidable or dangerous people
คำอ่าน: ❬ฟอร์-มิ-ดะ-เบิล-ออร์-เดน-เจอ-รัส-พี-เพิล❭
formidable อาจเน้นเก่งหรือน่าเกรงขามโดยไม่จำเป็นต้องเป็นคนชั่ว ส่วน dangerous เน้นอันตราย เลือกตามน้ำเสียงและข้อเท็จจริงของบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
Tigers, lions, gaurs, and rhinoceroses
คำอ่าน: ❬ไท-เกอร์ส-ไล-เอินส์-กาวร์ส-แอนด์-ไร-นอ-เซอ-ระ-ซิส❭
เรียงชื่อสัตว์สี่ชนิด คือเสือ สิงห์ กระทิง และแรด ให้เห็นภาพสัตว์ที่มีกำลังและน่าเกรงขาม
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a force to be reckoned with
คำอ่าน: ❬อะ-ฟอร์ซ-ทู-บี-เรก-เคินด์-วิธ❭
ความหมาย: คนหรือกลุ่มที่มีพลังหรือความสำคัญจนมองข้ามไม่ได้ เทียบได้เมื่อไทยเน้นคู่แข่งที่น่าเกรงฝีมือ แต่อังกฤษไม่จำเป็นต้องมีนัยดุร้ายหรือเป็นภัย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Every team here is a force to be reckoned with. We need to prepare well.
(แปล: สนามนี้มีแต่เสือสิงห์กระทิงแรด เราต้องเตรียมตัวให้ดี)
B: Yes. Let’s study each team’s work and make a plan.
(แปล: ใช่ ดูผลงานจริงของแต่ละทีมแล้ววางแผนกันเถอะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ไฉ-หลาง-หู่-เป้า❭
หมาใน หมาป่า เสือ และเสือดาว ความหมาย ใช้เปรียบคนโหดร้ายหรือมุ่งร้าย ใกล้กับเสือสิงห์กระทิงแรดในนัยคนอันตราย แต่ไม่ได้ครอบคลุมการชมคนเก่งทุกบริบท
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อุ-มิ-เซ็น-ยะ-มะ-เซ็น❭
ทะเลพัน ภูเขาพัน ความหมาย คนมีเล่ห์เหลี่ยมหรือชั้นเชิงมาก ใช้เทียบด้านรับมือยากและรู้ทันคน แต่ไม่จำเป็นต้องดุร้ายหรือเป็นภัย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ดูว์-รา-กวีร์❭
แข็งจนปรุงให้สุกยาก ความหมาย คนแข็งแกร่ง อึด หรือรับมือยาก ใช้เทียบด้านน่าเกรงขาม แต่ไม่จำเป็นต้องมีเจตนาร้ายแบบนัยหนึ่งของไทย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สเตร-ลิ-นึย-วะ-ระ-เบย์❭
นกกระจอกที่เคยผ่านการยิง ความหมาย คนผ่านประสบการณ์มามากจนหลอกได้ยาก เทียบได้เมื่อไทยกล่าวถึงคนมีชั้นเชิงสูง แต่รัสเซียไม่ได้ยืนยันว่าเป็นคนดุร้าย
