Ace in the hole
ความหมาย: ไพ่เด็ดที่เก็บไว้ใช้เมื่อจำเป็น, ข้อได้เปรียบลับ
การใช้งาน: ใช้กับ have หรือ be เพื่อพูดถึงคน ทักษะ ข้อมูล หรือแผนสำรองที่ช่วยให้ได้เปรียบเมื่อถึงเวลา โดยคนอื่นยังไม่รู้ อาจใช้ในการแข่งขันหรือแก้ปัญหาก็ได้ ไม่ได้แปลว่ามีการโกงหรือรับประกันว่าจะชนะ
หมายเหตุ: พบเด่นในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ใช้เชิงเปรียบเทียบกับข้อได้เปรียบที่ยังไม่เปิดเผย
ประโยคการใช้งาน
-
นำเสนอต่อลูกค้า
A: The other team has a polished slideshow. What do we have?
(แปล: อีกทีมมีสไลด์ดูดีมาก เรามีอะไรบ้าง)
B: Our working prototype is our ace in the hole.
(แปล: ต้นแบบที่ใช้งานได้จริงคือไพ่เด็ดของเรา)
คำอธิบาย: ต้นแบบเป็นข้อได้เปรียบที่ยังไม่ได้นำออกแสดง (บริบท: จุดแข็งที่รอเปิดเผย)
-
แข่งขันตอบคำถาม
A: We do not know much about astronomy.
(แปล: เราไม่ค่อยรู้เรื่องดาราศาสตร์เลย)
B: Maya is our ace in the hole. She used to teach it.
(แปล: มายาคือไพ่เด็ดของเรา เธอเคยสอนเรื่องนี้)
คำอธิบาย: ใช้เรียกคนที่มีความสามารถช่วยทีมในจังหวะสำคัญ (บริบท: สมาชิกที่มีความรู้เฉพาะ)
-
สัมภาษณ์งาน
A: Have you mentioned that you speak three languages?
(แปล: คุณบอกหรือยังว่าพูดได้สามภาษา)
B: Not yet. That's my ace in the hole for the final interview.
(แปล: ยังเลย นั่นคือไพ่เด็ดของฉันสำหรับสัมภาษณ์รอบสุดท้าย)
คำอธิบาย: เป็นความสามารถจริงที่ตั้งใจเก็บไว้เสนอ ไม่ใช่แต่งคุณสมบัติ (บริบท: ทักษะเพิ่มเติมที่ยังไม่ได้พูดถึง)
-
งานกลางแจ้ง
A: What if rain ruins the outdoor exhibition?
(แปล: ถ้าฝนทำให้นิทรรศการกลางแจ้งจัดไม่ได้ล่ะ)
B: We have an ace in the hole: the hall next door is available.
(แปล: เรามีไพ่เด็ดสำรองอยู่ หอประชุมข้าง ๆ ยังว่าง)
คำอธิบาย: ใช้กับแผนรองรับปัญหาได้ แม้ไม่ได้แข่งกับฝ่ายอื่น (บริบท: ทางเลือกสำรองที่คนอื่นยังไม่รู้)
-
การเจรจาสถานที่
A: The owner is not interested in a short booking.
(แปล: เจ้าของไม่สนใจการจองสั้น ๆ)
B: Our offer of monthly events may be the ace in the hole.
(แปล: ข้อเสนอจัดงานทุกเดือนของเราอาจเป็นไพ่เด็ด)
คำอธิบาย: may แสดงว่าเป็นข้อได้เปรียบที่คาดหวัง ยังไม่รับรองผลการเจรจา (บริบท: ข้อเสนอที่ช่วยต่อรอง)
-
การประกวดอาหาร
A: Why are you keeping that jar covered?
(แปล: ทำไมคุณปิดขวดนั้นไว้)
B: The sauce is my ace in the hole for the tasting round.
(แปล: ซอสคือไพ่เด็ดของฉันในรอบชิม)
คำอธิบาย: เก็บรายละเอียดเพื่อสร้างความได้เปรียบในจังหวะตัดสิน (บริบท: วัตถุดิบที่ยังไม่เปิดเผย)
-
กำลังคนสำรอง
A: Who can help if the lead designer is unavailable?
(แปล: ใครช่วยได้ถ้าหัวหน้านักออกแบบไม่ว่าง)
B: We have an ace in the hole: a former team member offered to step in.
(แปล: เรามีไพ่เด็ดสำรอง อดีตสมาชิกทีมเสนอจะเข้ามาช่วย)
คำอธิบาย: ข้อได้เปรียบคือมีคนที่พร้อมและรู้จักงาน ไม่ได้แปลว่าจ้างเขาแล้ว (บริบท: ผู้ช่วยที่เข้ามาแก้ปัญหาได้)
-
รอบชิงการแข่งขัน
A: Why have they not used their fastest runner yet?
(แปล: ทำไมพวกเขายังไม่ใช้นักวิ่งที่เร็วที่สุด)
B: They may be saving their ace in the hole for the relay.
(แปล: พวกเขาอาจเก็บไพ่เด็ดไว้สำหรับวิ่งผลัด)
คำอธิบาย: เป็นการคาดการณ์กลยุทธ์ของทีม จึงใช้ may (บริบท: กลยุทธ์ที่เก็บไว้)
-
แก้ปัญหาเครื่องมือ
A: The projector has stopped working.
(แปล: เครื่องฉายหยุดทำงานแล้ว)
B: My portable display is our ace in the hole. I brought it just in case.
(แปล: จอพกพาของฉันคือไพ่เด็ดสำรองของเรา ฉันเอามาเผื่อไว้)
คำอธิบาย: ใช้กับอุปกรณ์สำรองที่ช่วยให้เดินงานต่อได้ (บริบท: ทางแก้ที่เตรียมไว้อย่างเงียบ ๆ)
-
ไม่ฝากทุกอย่างไว้กับข้อได้เปรียบเดียว
A: Is that discount your only ace in the hole?
(แปล: ส่วนลดนั่นเป็นไพ่เด็ดเพียงอย่างเดียวของคุณหรือ)
B: No, we also need a convincing service plan.
(แปล: ไม่ เราต้องมีแผนบริการที่น่าเชื่อถือด้วย)
คำอธิบาย: ข้อได้เปรียบหนึ่งอย่างไม่แทนการเตรียมข้อเสนอส่วนอื่น (บริบท: ไพ่เด็ดอาจไม่พอ)
วลีใกล้เคียง
Ace up your sleeve
❬เอซ-อัพ-ยัวร์-สลีฟ❭
ความหมาย: ข้อได้เปรียบที่ซ่อนไว้
A: Do you have an ace up your sleeve for the final round?
(แปล: คุณมีไพ่เด็ดซ่อนไว้สำหรับรอบสุดท้ายไหม)
B: Yes, a new routine that nobody has seen.
(แปล: มี เป็นชุดการแสดงใหม่ที่ยังไม่มีใครเห็น)
คำอธิบาย: ความหมายใกล้กันมาก แต่ใช้ภาพซ่อนไพ่ในแขนเสื้อ ส่วน ace in the hole พบเด่นในอเมริกัน ทั้งสองไม่จำเป็นต้องหมายถึงการโกง
Secret weapon
❬ซี-เคริท-เวพ-เพิน❭
ความหมาย: คนหรือสิ่งที่เป็นจุดแข็งลับ
A: How do your cakes stay so soft?
(แปล: ทำไมเค้กของคุณนุ่มได้นาน)
B: A small family trick is my secret weapon.
(แปล: เคล็ดลับเล็ก ๆ ของครอบครัวเป็นอาวุธลับของฉัน)
คำอธิบาย: เน้นสิ่งที่ช่วยให้สำเร็จโดยคนอื่นยังไม่รู้ อาจใช้เป็นประจำ ส่วน ace in the hole มักเน้นเก็บไว้ใช้ในจังหวะจำเป็น