Ace up your sleeve
ความหมาย: ไพ่เด็ดที่คุณซ่อนไว้, ข้อได้เปรียบที่ยังไม่เปิดเผย
การใช้งาน: ใช้เมื่อมีแผน ความสามารถ หรือข้อมูลที่คนอื่นยังไม่รู้และอาจนำมาใช้สร้างความได้เปรียบ มักพูดว่า have an ace up your sleeve ภาพซ่อนไพ่ไม่ทำให้ทุกการใช้มีความหมายว่าโกง ควรแยกไพ่เด็ดออกจากเพียงความหวังลอย ๆ
หมายเหตุ: your เปลี่ยนเป็น my, his, her หรือ their ตามเจ้าของข้อได้เปรียบ ไม่ได้หมายถึงซ่อนไพ่จริงในบริบททั่วไป
ประโยคการใช้งาน
-
การแข่งขันงานออกแบบ
A: Do you have an ace up your sleeve for the judges?
(แปล: คุณมีไพ่เด็ดซ่อนไว้สำหรับกรรมการไหม)
B: Yes, the model folds into a travel case.
(แปล: มี โมเดลพับเก็บเป็นกระเป๋าเดินทางได้)
คำอธิบาย: ความสามารถของผลงานที่ยังไม่เปิดเผยเป็นข้อได้เปรียบจริง (บริบท: แนวคิดที่รอเปิดตัว)
-
คุยกับผู้สนับสนุน
A: You seem confident about tomorrow. Is there an ace up your sleeve?
(แปล: คุณดูมั่นใจเรื่องพรุ่งนี้นะ มีไพ่เด็ดซ่อนไว้หรือ)
B: A second sponsor has offered to match the donation.
(แปล: ผู้สนับสนุนอีกรายเสนอจะสมทบเงินเท่ากับยอดบริจาค)
คำอธิบาย: ข้อเสนอเพิ่มเติมอาจช่วยการเจรจาเมื่อเปิดเผย (บริบท: ข้อมูลที่ช่วยเปลี่ยนใจ)
-
ทักษะที่เพื่อนไม่รู้
A: You never told us you could repair a violin.
(แปล: คุณไม่เคยบอกเราว่าซ่อมไวโอลินเป็น)
B: I like having an ace up my sleeve.
(แปล: ฉันชอบมีไพ่เด็ดซ่อนไว้บ้าง)
คำอธิบาย: เปลี่ยน your เป็น my เพื่อพูดถึงทักษะของผู้ตอบ (บริบท: ความสามารถสร้างความประหลาดใจ)
-
รับมือข้อคัดค้าน
A: Have you got an ace up your sleeve if they question the results?
(แปล: คุณมีไพ่เด็ดซ่อนไว้ไหมถ้าเขาสงสัยผลการทดลอง)
B: Yes, an independent test reached the same conclusion.
(แปล: มี การทดสอบแยกอีกครั้งได้ข้อสรุปเดียวกัน)
คำอธิบาย: บทสนทนาสมมติพูดถึงหลักฐานที่มีอยู่จริงในเรื่อง ไม่ใช่แนะนำให้แต่งหลักฐาน (บริบท: หลักฐานที่เก็บไว้ใช้)
-
การแสดงดนตรี
A: Do you have an ace up your sleeve for the encore?
(แปล: คุณมีไพ่เด็ดซ่อนไว้สำหรับช่วงอังกอร์ไหม)
B: We have invited the original singer to join us.
(แปล: เราเชิญนักร้องต้นฉบับมาร่วมด้วย)
คำอธิบาย: แขกรับเชิญที่ยังไม่ประกาศเพิ่มความน่าสนใจของการแสดง (บริบท: เพลงพิเศษที่ยังไม่ประกาศ)
-
งานเลี้ยงเซอร์ไพรส์
A: You must have an ace up your sleeve. You are smiling too much.
(แปล: คุณต้องมีไพ่เด็ดซ่อนไว้แน่ ๆ ยิ้มไม่หยุดเลย)
B: His oldest friend is flying in for the party.
(แปล: เพื่อนที่คบกันมานานที่สุดของเขาจะบินมาร่วมงาน)
คำอธิบาย: ใช้หยอกเรื่องแผนพิเศษที่ทำให้งานดีขึ้นได้ ไม่จำกัดการเอาชนะคู่แข่ง (บริบท: สิ่งพิเศษที่คนอื่นไม่รู้)
-
คู่แข่งในการประมูล
A: Why is that team so calm about the competition?
(แปล: ทำไมทีมนั้นดูใจเย็นเรื่องการแข่งขันจัง)
B: They may have an ace up their sleeve that we do not know about.
(แปล: พวกเขาอาจมีไพ่เด็ดซ่อนไว้ที่เรายังไม่รู้)
คำอธิบาย: may แสดงความเป็นไปได้ เปลี่ยนเจ้าของเป็น their (บริบท: สงสัยว่ามีข้อได้เปรียบลับ)
-
ไม่เปิดแผนทั้งหมด
A: Should I reveal every feature in the first meeting?
(แปล: ฉันควรเปิดทุกฟีเจอร์ในการประชุมครั้งแรกไหม)
B: You might want to keep an ace up your sleeve for the demonstration.
(แปล: คุณอาจอยากเก็บไพ่เด็ดซ่อนไว้สำหรับตอนสาธิต)
คำอธิบาย: keep เน้นรักษาข้อได้เปรียบที่ยังไม่เปิดเผย (บริบท: เก็บข้อได้เปรียบบางส่วนไว้)
-
สารภาพว่าไม่มีแผนลับ
A: Please tell me you have an ace up your sleeve.
(แปล: บอกทีว่าคุณมีไพ่เด็ดซ่อนไว้)
B: I do not. We will have to solve this together.
(แปล: ฉันไม่มี เราต้องช่วยกันแก้เรื่องนี้)
คำอธิบาย: ประโยคปฏิเสธไม่ทำให้วลีเปลี่ยนเป็นความหมายใหม่ เพียงบอกว่าไม่มีข้อได้เปรียบสำรอง (บริบท: ไม่มีตัวช่วยซ่อนอยู่)
-
แยกไพ่เด็ดจากการคาดหวัง
A: Is hoping they lower the price your ace up your sleeve?
(แปล: การหวังว่าเขาจะลดราคาให้คือไพ่เด็ดที่คุณซ่อนไว้หรือ)
B: Fair point. I need a real alternative offer.
(แปล: ก็จริง ฉันต้องมีข้อเสนอทางเลือกที่เป็นรูปธรรม)
คำอธิบาย: ผู้ถามทักว่าความหวังอย่างเดียวไม่ใช่ข้อได้เปรียบที่เตรียมไว้ (บริบท: ต้องมีข้อได้เปรียบที่จับต้องได้)
วลีใกล้เคียง
Ace in the hole
❬เอซ-อิน-เดอะ-โฮล❭
ความหมาย: ไพ่เด็ดที่เก็บไว้ใช้เมื่อจำเป็น
A: What can save the project if the venue cancels?
(แปล: อะไรจะช่วยโครงการได้ถ้าสถานที่ยกเลิก)
B: Our spare venue is the ace in the hole.
(แปล: สถานที่สำรองของเราคือไพ่เด็ด)
คำอธิบาย: เป็นคำใกล้เคียงมากที่พบเด่นในอเมริกัน ต่างกันที่ภาพเปรียบของไพ่ ไม่ควรฝืนแยกเป็นคนละความหมายเด็ดขาด
Secret weapon
❬ซี-เคริท-เวพ-เพิน❭
ความหมาย: จุดแข็งลับที่ช่วยให้สำเร็จ
A: What makes your team so effective?
(แปล: อะไรทำให้ทีมคุณทำงานได้ผลดีขนาดนี้)
B: Our quiet organizer is our secret weapon.
(แปล: ผู้จัดการงานที่เงียบ ๆ ของเราคืออาวุธลับ)
คำอธิบาย: อาจเป็นคนที่ช่วยทีมอยู่ตลอดแต่คนภายนอกไม่รู้ ส่วน ace up your sleeve เน้นการมีข้อได้เปรียบที่ยังไม่เปิดออกมา