เอาใจเขามาใส่ใจเรา
หมายถึง: ลองมองสถานการณ์จากความรู้สึกและมุมมองของผู้อื่น โดยคิดว่าหากตนอยู่ในสถานการณ์เดียวกันจะรู้สึกหรือต้องการอย่างไร
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้เข้าใจอีกฝ่ายก่อนตัดสินหรือปฏิบัติต่อเขา เช่น เอาใจเขามาใส่ใจเราแล้วฟังเหตุผล ความเข้าใจไม่ได้แปลว่าต้องเห็นด้วยหรือยอมรับการกระทำที่ไม่เหมาะสมทุกอย่าง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Consider how the other person feels in their situation
คำอ่าน: ❬เคิน-ซิ-เดอร์-เฮา-ดิ-อัธ-เธอร์-เพอร์-เซิน-ฟีลซ-อิน-แดร์-ซิท-ชู-เอ-เชิน❭
empathize เน้นพยายามเข้าใจความรู้สึกจากมุมของอีกฝ่าย ต่างจาก sympathy ที่มักเป็นความสงสารหรือเห็นใจโดยไม่จำเป็นต้องลองมองในสถานการณ์เดียวกัน
คำแปลแบบตรงตัว
Put their heart into your own
คำอ่าน: ❬พุต-แดร์-ฮาร์ต-อิน-ทู-ยัวร์-โอน❭
นำใจของอีกฝ่ายมาใส่ไว้ในใจของตน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
put yourself in their shoes
คำอ่าน: ❬พุต-ยัวร์-เซลฟ์-อิน-แดร์-ชูซ❭
ความหมาย: ลองสมมติว่าตนอยู่ในสถานการณ์ของพวกเขาเพื่อเข้าใจมุมมอง ใช้ their ตามคนที่พูดถึงและปรับสรรพนามตามบริบท ภาพรองเท้าต่างจากภาพใจของไทยแต่ใจความใกล้กัน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Before judging them, try to put yourself in their shoes.
(แปล: ก่อนตำหนิเขา ลองเอาใจเขามาใส่ใจเราก่อน)
B: I will ask what is making things difficult instead of assuming they do not care.
(แปล: ฉันจะถามว่าเขาติดปัญหาอะไร แทนการสรุปว่าไม่ตั้งใจ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เจียง-ซิน-ปี่-ซิน❭
นำใจมาเทียบใจ ความหมาย ลองมองจากความรู้สึกของอีกฝ่ายเพื่อเข้าใจเขา ใช้ภาพใจคล้ายกับไทย ไม่ได้บังคับว่าต้องเห็นด้วยกับทุกการกระทำ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ยอก-จี-ซา-จี❭
เปลี่ยนที่แล้วคิดในสถานการณ์นั้น ความหมาย คิดจากมุมมองของอีกฝ่าย ใจความใกล้กับเอาใจเขามาใส่ใจเรา แต่ใช้ภาพการสลับตำแหน่งแทนภาพใจ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-แม-ทรา-ลา-ปลัส❭
เอาตัวเองไปอยู่ในที่ของอีกฝ่าย ความหมาย สมมติว่าตนอยู่ในสภาพหรือสถานการณ์เดียวกับคนอื่นเพื่อเข้าใจเขา ใกล้กับการลองรับมุมมองและความรู้สึกของไทย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ไว-ตี-ฟ-ปะ-ละ-เฌ-นิ-เย❭
เข้าไปในสถานการณ์ ความหมาย เข้าใจสถานการณ์หรือความลำบากของผู้อื่นและแสดงความเห็นใจ ใกล้กับไทย แต่รัสเซียมักเน้นสถานการณ์ลำบากที่ควรเข้าใจ