ขุดทอง
หมายถึง: ไปแสวงหาโอกาสทำมาหากินหรือความก้าวหน้าในถิ่นใหม่ โดยหวังให้ชีวิตดีขึ้น มักใช้กับการไปทำงานต่างเมืองหรือต่างประเทศ
วิธีนำไปใช้: ใช้ในบริบทการย้ายถิ่นเพื่อทำงานหรือสร้างฐานะ เช่น ไปขุดทองต่างแดน คำนี้มีความหมายตรงเรื่องการหาแร่และมีความหมายสแลงอื่นด้วย จึงควรระบุบริบทเรื่องงานให้ชัด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Seek better opportunities in a new place
คำอ่าน: ❬ซีค-เบ็ต-เทอร์-ออ-เพอร์-ทู-นิ-ทีซ-อิน-อะ-นิว-เพลซ❭
เน้นการออกไปหาโอกาส ไม่ได้ยืนยันว่าจะร่ำรวย และไม่ใช้ gold-digging ซึ่งอาจสื่อถึงการคบคนเพื่อเงินแทนความหมายนี้
คำแปลแบบตรงตัว
Dig for gold
คำอ่าน: ❬ดิก-ฟอร์-โกลด์❭
ภาพของคนขุดดินหรือแหล่งแร่เพื่อค้นหาทองคำ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
seek your fortune
คำอ่าน: ❬ซีค-ยอร์-ฟอร์-เชิน❭
ความหมาย: ออกไปแสวงหาความสำเร็จหรือความมั่งคั่ง ใช้ your ในการพูดกับผู้ฟัง และเปลี่ยนเป็น my หรือ their ได้ตามประธาน ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับทองคำ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I hear you’re going to seek your fortune in another city. Are you ready?
(แปล: ได้ข่าวว่าจะไปขุดทองต่างเมือง เตรียมตัวพร้อมหรือยัง)
B: I’ve secured a job and saved enough for my initial expenses.
(แปล: ฉันได้งานแล้ว และเตรียมค่าใช้จ่ายช่วงแรกไว้ก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เถา-จิน❭
ร่อนทอง ความหมาย นอกจากการร่อนทองจริง ยังใช้เปรียบถึงการออกไปหาโอกาสสร้างฐานะ เช่น ย้ายจากบ้านไปทำงานในเมือง ใกล้กับขุดทองในบริบททำมาหากิน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฮิ-โทะ-ฮะ-ทะ-อะ-เกะ-รุ❭
ชูธงขึ้นหนึ่งผืน ความหมาย เริ่มกิจการหรือออกสร้างตัวโดยหวังความสำเร็จ ใช้กับการไปทำธุรกิจในถิ่นใหม่ได้ แต่เน้นริเริ่มกิจการมากกว่าการรับงานทุกประเภท
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-เซร์-ลัส-อะ-เม-ริ-กัส❭
ไปทำทวีปอเมริกา ความหมาย ไปแสวงหาความมั่งคั่งในทวีปอเมริกา เป็นสำนวนที่ผูกกับปลายทางเฉพาะ ต่างจากขุดทองซึ่งใช้กับถิ่นใหม่ใดก็ได้