ข้ามน้ำข้ามทะเล
หมายถึง: ฝ่าฟันอุปสรรคและความยากลำบากมาหลายอย่างกว่าจะประสบความสำเร็จหรือไปถึงจุดหมาย ใช้ภาพการข้ามน้ำและทะเลมาสื่อระยะทางแห่งความพยายาม
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าความสำเร็จที่ต้องผ่านบททดสอบมาก่อน เช่น สร้างตัวหรือทำงานยากจนสำเร็จ ในบางข้อความอาจเป็นการเดินทางข้ามน้ำจริง ๆ จึงต้องอ่านบริบท ไม่ได้หมายถึงไปต่างประเทศทุกครั้ง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Overcome many hardships to reach a goal.
คำอ่าน: ❬โอ-เวอร์-คัม-เม-นี-ฮาร์ด-ชิปส์-ทู-รีช-อะ-โกล❭
คำแปลเน้นการฝ่าความลำบากจนไปถึงเป้าหมาย go through fire and water เป็นสำนวนอังกฤษค่อนข้างเก่า ใช้กับความยากหรืออันตรายที่ยอมเผชิญเพื่อทำสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ
คำแปลแบบตรงตัว
Cross waters and seas.
คำอ่าน: ❬ครอส-วอ-เทอร์ซ-แอนด์-ซีซ❭
เดินทางข้ามแหล่งน้ำและข้ามทะเลไปยังอีกฝั่ง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
go through fire and water
คำอ่าน: ❬โก-ธรู-ไฟ-เออร์-แอนด์-วอ-เทอร์❭
ความหมาย: เผชิญความยากลำบากหรืออันตรายมากมายเพื่อบรรลุบางสิ่ง ใจความใกล้กับข้ามน้ำข้ามทะเล แต่สำนวนอังกฤษอาจใช้บอกความพร้อมจะฝ่าฟันในอนาคต ยังไม่ได้ยืนยันว่าทำสำเร็จแล้ว
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You had to solve problems with both funding and premises to open this shop.
(แปล: กว่าจะมีร้านวันนี้ เธอต้องแก้ปัญหาทั้งเงินทุนและสถานที่)
B: I knew I might have to go through fire and water, but I was determined to succeed.
(แปล: ข้ามน้ำข้ามทะเลมาไม่น้อยเลย แต่ฉันตั้งใจว่าจะทำให้สำเร็จ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ป๋า-ซาน-เช่อ-สุ่ย❭
ข้ามภูเขาและลุยน้ำ ความหมาย เดินทางไกลอย่างยากลำบาก ใกล้กับข้ามน้ำข้ามทะเลเมื่อเล่าการฝ่าความลำบากระหว่างทาง แต่จีนเน้นการเดินทาง ขณะที่ไทยใช้กับอุปสรรคในการสร้างความสำเร็จทั่วไปได้
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ปา-ซาร์-ลาส-เด-กา-อิน❭
ผ่านความทุกข์อย่างคาอิน ความหมาย ประสบความยากลำบากและความทุกข์อย่างมาก เทียบได้กับส่วนการฝ่าฟันของข้ามน้ำข้ามทะเล แต่สเปนไม่ได้ยืนยันว่าท้ายที่สุดประสบความสำเร็จ