อำนาจบาตรใหญ่
หมายถึง: อำนาจที่นำมาใช้ข่มขี่ กดดัน หรือรังแกผู้อื่น โดยผู้ใช้ถือว่าตนเหนือกว่าและทำตามใจได้
วิธีนำไปใช้: มักใช้ตำหนิ เช่น ใช้อำนาจบาตรใหญ่บังคับคนอื่น ไม่ใช่คำชมผู้มีตำแหน่งสูง และควรแยกการใช้อำนาจตามหน้าที่อย่างมีเหตุผลออกจากการใช้อำนาจเพื่อข่มคน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Oppressive use of power or authority
คำอ่าน: ❬อะ-เพรส-ซิฟ-ยูส-ออฟ-เพา-เออร์-ออร์-อะ-ธอ-ริ-ที❭
oppressive use of power ระบุว่านำอำนาจไปกดผู้อื่น ส่วน authority เพียงอย่างเดียวเป็นคำกลาง ไม่ได้ถ่ายทอดนัยตำหนิของสำนวนไทย
คำแปลแบบตรงตัว
Power and a large alms bowl
คำอ่าน: ❬เพา-เออร์-แอนด์-อะ-ลาร์จ-อามซ-โบล❭
อำนาจที่ประกอบกับภาพบาตรขนาดใหญ่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
throw your weight around
คำอ่าน: ❬โธรว์-ยัวร์-เวต-อะ-ราวนด์❭
ความหมาย: ใช้อำนาจหรืออิทธิพลกดผู้อื่นเกินควร ใช้ your ตามผู้ฟังในตัวอย่าง ส่วนรูปทั่วไปเปลี่ยนคำแสดงเจ้าของตามผู้กระทำได้ ใกล้กับนัยข่มคนของไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You should not throw your weight around and demand agreement without listening.
(แปล: อย่าใช้อำนาจบาตรใหญ่สั่งให้ทุกคนยอมโดยไม่ฟังเหตุผล)
B: You are right. I should explain and let the team share their views.
(แปล: จริงด้วย ฉันควรอธิบายและเปิดโอกาสให้ทีมเสนอความเห็น)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จ้าง-ซื่อ-ชี-เหริน❭
อาศัยอำนาจรังแกคน ความหมาย ใช้อำนาจหรืออิทธิพลข่มผู้อื่น ใกล้กับอำนาจบาตรใหญ่ในนัยกดคน แต่จีนเป็นการบอกการกระทำ ส่วนไทยใช้เป็นคำนามเรียกอำนาจนั้นได้