เห็นอกเห็นใจ
หมายถึง: เข้าใจและใส่ใจความรู้สึกหรือความลำบากของผู้อื่น พร้อมมองสถานการณ์จากมุมของเขาและมีความปรารถนาดีต่อกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้ขอหรือแสดงความเข้าใจต่อคนที่มีภาระ ข้อจำกัด หรือความทุกข์ เช่น ขอให้เห็นอกเห็นใจคนทำงานกลางแจ้ง มีความหมายใกล้กับเห็นใจ ไม่จำเป็นต้องจัดว่าคำหนึ่งรู้สึกลึกกว่าอีกคำในทุกกรณี
คำแปลภาษาอังกฤษ
Understand and share someone's feelings
คำอ่าน: ❬อัน-เดอร์-สแตนด์-แอนด์-แชร์-ซัม-วันซ์-ฟีล-ลิงซ์❭
เน้นความเข้าใจและความรู้สึกร่วม ส่วน put oneself in someone's shoes ชวนให้ลองมองจากสถานการณ์ของอีกคน ซึ่งเป็นวิธีทำความเข้าใจผู้อื่น แต่ไม่ได้รับรองว่าจะรู้สึกเหมือนเขาทุกอย่าง
คำแปลแบบตรงตัว
See the chest and see the heart
คำอ่าน: ❬ซี-เดอะ-เชสต์-แอนด์-ซี-เดอะ-ฮาร์ต❭
คำว่า เห็นอก และ เห็นใจ วางคู่กัน ใช้ภาพของอกกับใจแทนความรู้สึกภายในของคน ไม่ใช่การมองเห็นร่างกายจริง ๆ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
put oneself in someone's shoes
คำอ่าน: ❬พุต-วัน-เซลฟ์-อิน-ซัม-วันซ์-ชูซ❭
ความหมาย: ลองมองสถานการณ์จากมุมของอีกคน ใกล้กับเห็นอกเห็นใจเมื่อใช้ชวนให้เข้าใจข้อจำกัดของเขา แต่เน้นการเปลี่ยนมุมมองมากกว่าการแสดงความสงสารโดยตรง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why do we need to move the meeting for Nid?
(แปล: ทำไมเราต้องเลื่อนประชุมให้นิดด้วย)
B: Let's put ourselves in her shoes. She has to collect her child, and no one can help.
(แปล: ลองเห็นอกเห็นใจเธอหน่อย เธอต้องไปรับลูกและไม่มีใครช่วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เช่อ-เซิน-ฉู่-ตี้❭
วางตัวให้อยู่ในที่ของผู้อื่น ความหมาย ลองมองหรือคิดจากสถานการณ์ของอีกคน ใกล้กับเห็นอกเห็นใจเมื่อชวนให้เข้าใจเหตุผลและข้อจำกัดของเขา แต่ไม่ได้เน้นความสงสารโดยตรง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ย็อก-จี-ซา-จี❭
เปลี่ยนที่แล้วคิดถึงเรื่องนั้น ความหมาย ลองสลับมุมมองกับอีกฝ่ายเพื่อทำความเข้าใจ ใกล้กับเห็นอกเห็นใจในด้านการเอาใจเขามาใส่ใจเรา ไม่ใช่การเห็นด้วยกับทุกการกระทำ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอะ-แม็ตร-อา-ลา-ปลาส❭
วางตนไว้ในที่ของผู้อื่น ความหมาย ลองคิดจากมุมของอีกคน ใกล้กับเห็นอกเห็นใจเมื่อใช้ชวนให้เข้าใจเขา โดยปกติต้องระบุว่าที่ของใครด้วยส่วนขยาย de quelqu'un
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ไว-ตี-ฟ-ปะ-ละ-เฌ-นิ-เยอะ❭
เข้าไปในสถานการณ์ ความหมาย เข้าใจเหตุจำเป็นหรือความยากลำบากของอีกคน ใกล้กับเห็นอกเห็นใจ โดยมักเน้นความเข้าใจที่นำไปสู่การผ่อนปรนหรือคำนึงถึงเขา