เห็นใจ
หมายถึง: เข้าใจและรู้สึกสงสารหรือร่วมรับรู้ความลำบากของผู้อื่น โดยคำนึงถึงความรู้สึกและเหตุที่เขาต้องเผชิญ
วิธีนำไปใช้: ใช้แสดงความเข้าใจต่อคนที่เหนื่อย เดือดร้อน หรืออยู่ในสถานการณ์ยาก เช่น เห็นใจเพื่อนที่ต้องดูแลคนป่วย ความเห็นใจไม่จำเป็นต้องแปลว่าเห็นด้วยกับการกระทำทุกอย่างของเขา ในบริบทเฉพาะคำนี้อาจมีความหมายอื่น จึงต้องอ่านประโยคประกอบ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Feel sympathy for someone
คำอ่าน: ❬ฟีล-ซิม-พะ-ธี-ฟอร์-ซัม-วัน❭
ใช้กล่าวถึงความรู้สึกร่วมและความสงสารต่อความยากลำบากของผู้อื่น วลี feel for ใช้ความหมายนี้ได้เมื่อกล่าวถึงคนหรือสถานการณ์ แต่ในอีกบริบทอาจแปลว่าคลำหาสิ่งของ
คำแปลแบบตรงตัว
See the heart
คำอ่าน: ❬ซี-เดอะ-ฮาร์ต❭
คำว่า เห็น ประกอบกับ ใจ เป็นภาพของการมองเห็นจิตใจหรือความรู้สึกของอีกคน ไม่ใช่การมองเห็นอวัยวะภายในจริง ๆ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
feel for
คำอ่าน: ❬ฟีล-ฟอร์❭
ความหมาย: รู้สึกเห็นใจหรือสงสารคนที่กำลังลำบาก ใกล้กับเห็นใจในบริบทความทุกข์ของผู้อื่น ไม่ใช่ความหมายว่าคลำหาสิ่งของซึ่งวลีเดียวกันใช้ได้ในบริบทอื่น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Does May need more time off to care for her mother?
(แปล: เมย์ต้องหยุดงานไปดูแลแม่อีกแล้วหรือ)
B: Yes. I really feel for her. She has so much to manage at once.
(แปล: ใช่ ฉันเห็นใจเธอมาก เธอต้องรับผิดชอบหลายอย่างพร้อมกัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เจียง-ซิน-ปี่-ซิน❭
เอาใจของตนเทียบกับใจผู้อื่น ความหมาย ลองเข้าใจความรู้สึกของคนอื่นโดยนึกเทียบกับใจตน ใกล้กับเห็นใจ แต่เน้นการคิดจากมุมของอีกฝ่ายมากกว่าความสงสารเพียงอย่างเดียว
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ทง-บย็อง-ซัง-นย็อน❭
ป่วยเหมือนกันจึงสงสารกัน ความหมาย คนที่เผชิญความลำบากคล้ายกันย่อมเข้าใจและเห็นใจกัน ใกล้กับเห็นใจ แต่เพิ่มเงื่อนไขว่ามีความทุกข์หรือประสบการณ์ร่วมกัน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอะ-แม็ตร-อา-ลา-ปลาส❭
วางตนไว้ในที่ของผู้อื่น ความหมาย ลองมองจากสถานการณ์ของอีกคน ใกล้กับเห็นใจเมื่อใช้ทำความเข้าใจข้อจำกัดของเขา โดยปกติต้องระบุว่าที่ของใครด้วยส่วนขยาย de quelqu'un
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ไว-ตี-ฟ-ปะ-ละ-เฌ-นิ-เยอะ❭
เข้าไปในสถานการณ์ ความหมาย เข้าใจความลำบากหรือข้อจำกัดของอีกคนและแสดงความคำนึงถึงเขา ใกล้กับเห็นใจ โดยเน้นการทำความเข้าใจสถานการณ์