ชักซุงตามขวาง
หมายถึง: ทำสิ่งใดด้วยวิธีที่ฝืนหรือไม่เหมาะสมจนทำให้ยากลำบาก อีกนัยหนึ่งใช้เตือนการขัดขวางผู้มีอำนาจซึ่งอาจทำให้ตนเดือดร้อน
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้ปรับวิธีหรือพิจารณากำลังและสถานการณ์ก่อนลงมือ ไม่ได้หมายความว่าการเห็นต่างเป็นสิ่งผิดเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Make things harder by working against the circumstances.
คำอ่าน: ❬เมค-ธิงซ-ฮาร์ด-เดอร์-บาย-เวิร์ค-คิง-อะ-เกนสต์-เธอะ-เซอร์-คัม-สแตน-ซิซ❭
คำไทยตำหนิวิธีที่ทำให้ลำบาก หรือเตือนการต้านผู้มีอำนาจ ส่วนสำนวนอังกฤษใกล้เคียงอาจใช้ชมความกล้าเห็นต่างได้ด้วย
คำแปลแบบตรงตัว
Drag a log sideways.
คำอ่าน: ❬แดร็ก-อะ-ล็อก-ไซด์-เวย์ซ❭
ลากซุงไปทั้งที่วางขวางทาง แทนที่จะลากตามแนวยาว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
swim against the tide
คำอ่าน: ❬สวิม-อะ-เกนสต์-เธอะ-ไทด์❭
ความหมาย: ทำหรือคิดสวนทางกับคนส่วนใหญ่ ใกล้เฉพาะด้านการฝืนกระแส ไม่ได้บอกโดยตัวมันเองว่าวิธีนั้นผิดหรือจะทำให้ตนเดือดร้อน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I want everyone to start over and use my method.
(แปล: ฉันอยากให้ทุกคนเริ่มใหม่ตามวิธีของฉันทั้งหมด)
B: This is a difficult time to swim against the tide. Start by suggesting only the changes we really need.
(แปล: ตอนนี้อย่าชักซุงตามขวางเลย ลองเสนอเฉพาะส่วนที่จำเป็นต้องแก้ก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คเย-รา-นือ-โร-พา-วี-ชี-กี❭
เอาไข่ตีก้อนหิน ความหมาย ใช้กำลังที่อ่อนกว่ามากไปต่อสู้กับฝ่ายที่แข็งแกร่งจนยากจะชนะ ใกล้กับนัยเตือนเรื่องต้านผู้มีอำนาจของคำไทย แต่ไม่ได้ครอบคลุมการทำงานผิดวิธีทั่วไป
