หายหัว
หมายถึง: หายไปนาน ไม่ปรากฏตัว หรือหลบหน้าไม่ให้พบ มักมีน้ำเสียงไม่พอใจว่าผู้นั้นหายไปในเวลาที่ควรอยู่
วิธีนำไปใช้: เป็นภาษาปากค่อนข้างหยาบ ใช้ตำหนิหรือถามคนสนิทด้วยน้ำเสียงแรง เช่น หายหัวไปไหน ไม่เหมาะกับการถามอย่างสุภาพ และไม่ควรใช้กับผู้สูญหายที่อาจกำลังเดือดร้อน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Disappear or stay out of sight
คำอ่าน: ❬ดิส-อะ-เพียร์-ออร์-สเตย์-เอาต์-ออฟ-ไซต์❭
คำแปลหลักเป็นกลางกว่าคำไทย หากต้องการถ่ายทอดความไม่พอใจต้องอาศัยสถานการณ์และน้ำเสียง ไม่จำเป็นต้องเติมคำหยาบอังกฤษ
คำแปลแบบตรงตัว
A head disappears
คำอ่าน: ❬อะ-เฮด-ดิส-อะ-เพียร์ซ❭
หัวของคนคนหนึ่งหายไปจากสายตา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
go AWOL
คำอ่าน: ❬โก-เอ-วอล❭
ความหมาย: หายไปหรือขาดจากที่ที่ควรอยู่ เดิมเกี่ยวกับการขาดหน้าที่โดยไม่ได้รับอนุญาต แต่ใช้ไม่เป็นทางการกับคนหรือสิ่งที่หายไปได้ ไม่ครอบคลุมการหลบหน้าทุกกรณี
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The deadline is close, so please do not go AWOL again.
(แปล: งานใกล้ส่งแล้ว อย่าหายหัวไปอีกล่ะ)
B: I will stay until we finish and let you know if I need to leave.
(แปล: คราวนี้ฉันจะอยู่ช่วยจนเสร็จและบอกก่อนถ้าต้องออกไป)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เซียว-เซิง-นี่-จี้❭
เงียบเสียงและซ่อนร่องรอย ความหมาย หายจากสายตาหรือเก็บตัวไม่ให้เป็นที่สังเกต ใกล้กับนัยหลบหน้า แต่ไม่ได้หยาบเหมือนคำไทย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-โมะ-งะ-คุ-เระ❭
ซ่อนตัวอยู่หลังเมฆ ความหมาย หายตัวหรือหลบไปไม่ให้พบ ใช้เทียบเฉพาะนัยหายหน้า ไม่ใช่นัยวรรณคดีหรือถ้อยคำที่ใช้กับการเสียชีวิต
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-แฟร์-ลา-มาล❭
จัดหีบเดินทางให้ตัวเอง ความหมาย หลบหนีหรือจากไปโดยไม่บอก เป็นภาษาพูด ใกล้กับหายหัวเมื่อเน้นหลบไป ไม่ครอบคลุมการขาดหายทุกกรณี
