ดำดิน
หมายถึง: หลบหายไปหรือหายตัวไปจนไม่ทราบว่าอยู่ที่ใดและตามร่องรอยไม่พบ
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงคนที่จู่ ๆ ก็หายไปจากสถานที่หรือขาดการติดต่อ โดยมักเน้นว่าหาตัวไม่เจอ ไม่ได้หมายถึงการลงไปใต้ดินจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Disappear without a trace.
คำอ่าน: ❬ดิส-อะ-เพียร์-วิธ-เอาต์-อะ-เทรซ❭
เน้นการหายไปโดยไม่เหลือเบาะแส ไม่จำเป็นต้องระบุว่าเป็นการหลบหนีหรือมีเหตุเหนือธรรมชาติ
คำแปลแบบตรงตัว
Dive beneath the ground.
คำอ่าน: ❬ไดฟ์-บิ-นีธ-เธอะ-กราวนด์❭
ดำลงไปใต้พื้นดิน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
vanish into thin air
คำอ่าน: ❬แวน-นิช-อิน-ทู-ธิน-แอร์❭
ความหมาย: หายไปอย่างฉับพลันจนเหมือนไม่เหลือร่องรอย ใช้กับคนหรือสิ่งของได้ ส่วนคำไทยมักใช้กับคนที่หลบหายไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He was by the exit a moment ago. Where has he gone?
(แปล: เมื่อกี้ยังเห็นเขาตรงทางออก ตอนนี้ไปไหนแล้ว)
B: I don't know. How can someone vanish into thin air like that?
(แปล: ไม่รู้เหมือนกัน หายไปเหมือนดำดินเลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เซียว-เซิง-นี่-จี้❭
ลบเสียงและซ่อนร่องรอย ความหมาย หลบเงียบและไม่ออกมาปรากฏตัวต่อผู้คน ใกล้กับการหายไปในคำไทย แต่ไม่จำเป็นต้องหายฉับพลันหรือไม่มีใครทราบที่อยู่เลย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-โมะ-งะ-คุ-เระ❭
ซ่อนตัวในเมฆ ความหมาย หายตัวไปหรือหลบจนหาตัวไม่พบ ใกล้กับดำดินในบริบทหลบหาย ไม่ใช้ความหมายเก่าอีกอย่างหนึ่งที่กล่าวถึงการสิ้นชีวิตของผู้สูงศักดิ์
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬คัก-สกโวซ-เซม-ลู-ประ-วะ-ลีต-ซะ❭
เหมือนตกทะลุลงไปในแผ่นดิน ความหมาย หายไปอย่างฉับพลันจนหาไม่พบ ใกล้กับดำดิน แต่บางบริบทใช้กับการอยากหลบหายเพราะอับอาย จึงต้องพิจารณาข้อความรอบข้าง
