หัวเรี่ยวหัวแรง
หมายถึง: ผู้ที่เป็นกำลังสำคัญในการทำงานหรือกิจกรรม ทำให้งานเดินหน้าและสำเร็จได้
วิธีนำไปใช้: ใช้ยกย่องคนที่รับบทสำคัญทั้งการลงมือ ประสานงาน หรือช่วยขับเคลื่อน ไม่จำเป็นต้องมีตำแหน่งหัวหน้าหรือเป็นผู้ทำงานทั้งหมดเพียงคนเดียว ใช้หัวแรงเป็นรูปย่อได้
คำแปลภาษาอังกฤษ
A key person whose efforts keep the work moving.
คำอ่าน: ❬อะ-คี-เพอร์-เซิน-ฮูซ-เอฟ-เฟิร์ทส-คีพ-เดอะ-เวิร์ก-มูฟ-วิง❭
เน้นบทบาทและแรงสนับสนุนที่สำคัญ ไม่จำกัดเฉพาะผู้สั่งงานหรือผู้รับรายได้หลักของครอบครัว
คำแปลแบบตรงตัว
The head of the effort and strength.
คำอ่าน: ❬เดอะ-เฮด-อัฟ-ดิ-เอฟ-เฟิร์ท-แอนด์-สเตรงธ์❭
คำว่าหัวประกอบกับเรี่ยวและแรง ให้ภาพของกำลังที่อยู่ส่วนสำคัญหรือส่วนหลักของการลงมือ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a tower of strength
คำอ่าน: ❬อะ-เทา-เออร์-อัฟ-สเตรงธ์❭
ความหมาย: คนที่ให้ความช่วยเหลืออย่างมั่นคงและพึ่งพาได้ ใกล้กับไทยเมื่อเป็นผู้คอยประคองงานหรือทีม แต่อังกฤษมักเน้นแรงสนับสนุนโดยเฉพาะในยามลำบาก ส่วนไทยใช้กับกำลังสำคัญของกิจกรรมทั่วไปได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Nid has been a tower of strength throughout this event, from finding funds to organizing the volunteers.
(แปล: พี่นิดเป็นหัวเรี่ยวหัวแรงของงานนี้ ตั้งแต่หาทุนจนถึงจัดเวรอาสา)
B: We should share the workload so she does not have to carry it alone.
(แปล: เราควรช่วยแบ่งงาน เธอจะได้ไม่เหนื่อยอยู่คนเดียว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จง-หลิว-ตี่-จู้❭
เสาหินกลางกระแสน้ำ ความหมาย กำลังหลักหรือผู้ค้ำจุนสิ่งหนึ่งให้มั่นคง ใกล้กับไทยด้านบุคคลสำคัญของงาน แต่จีนอาจเน้นความมั่นคงท่ามกลางแรงกดดันมากกว่าแรงลงมือ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เชอ-วีย์-อู-วรี-แยร์❭
หมุดยึดหลักที่ทำงานอยู่ ความหมาย คนสำคัญที่ยึดโยงและขับเคลื่อนงานให้เดินได้ ใกล้กับไทยด้านกำลังสำคัญ โดยไม่จำเป็นต้องเป็นผู้มีตำแหน่งสูงสุด
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ดวี-ฌู-ชะ-ยะ-ซี-ละ❭
แรงที่ทำให้เคลื่อนไหว ความหมาย กำลังขับเคลื่อนสำคัญของกิจกรรม ใกล้กับไทยเมื่อกล่าวถึงคนที่ผลักดันงาน แต่รัสเซียใช้กับเหตุปัจจัยที่ไม่ใช่คนได้ด้วย
