กลีบเดียวกระเทียมโทน
หมายถึง: คนที่อยู่หรือทำสิ่งต่าง ๆ โดยลำพัง แต่มีความเก่งกล้าสามารถพอจะรับมือได้
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงความสามารถของคนที่ไม่มีพวกหรือผู้ช่วย มักเข้าคู่กับ “หัวเดียวกระเทียมลีบ” แต่ส่วน “กลีบเดียวกระเทียมโทน” มีนัยว่าถึงอยู่คนเดียวก็มีฝีมือ ไม่ใช่เน้นเพียงความโดดเดี่ยว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be capable even when working alone.
คำอ่าน: ❬บี-เค-พะ-เบิล-อี-เวิน-เวน-เวิร์ก-คิง-อะ-โลน❭
เน้นทั้งการอยู่ลำพังและความสามารถ ไม่ได้แปลว่าต้องปฏิเสธความช่วยเหลือจากผู้อื่น
คำแปลแบบตรงตัว
A garlic bulb with a single clove.
คำอ่าน: ❬อะ-การ์-ลิก-บัลบ์-วิธ-อะ-ซิง-เกิล-โคลฟ❭
หัวกระเทียมโทนที่มีเพียงกลีบเดียว
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a one-man army
คำอ่าน: ❬อะ-วัน-แมน-อาร์-มี❭
ความหมาย: คนคนเดียวที่รับงานหรือทำสิ่งที่ปกติต้องใช้คนหลายคน ใกล้กับไทยด้านคนเดียวแต่เก่งและรับมือได้ แต่อังกฤษเน้นกำลังทำงานเทียบได้กับทีม ไม่ได้แปลว่าไม่มีพวกพ้องเสมอไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Did he prepare all of this himself? He is a one-man army.
(แปล: เขาเตรียมงานนี้คนเดียวหรือ กลีบเดียวกระเทียมโทนจริง ๆ)
B: Yes, from arranging the pictures to putting up the labels. We will help welcome visitors on opening day.
(แปล: ใช่ ตั้งแต่จัดภาพจนถึงติดป้าย แต่วันเปิดงานเราจะมาช่วยรับแขก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ตาน-เชียง-ผี-หม่า❭
หอกหนึ่งเล่มกับม้าหนึ่งตัว ความหมาย ลงมือทำโดยลำพังไม่มีคนช่วย ใกล้กับไทยด้านทำคนเดียว แต่จีนไม่ได้ยืนยันความเก่งกล้าเสมอไป ต้องมีบริบทเรื่องความสามารถประกอบ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิก-คิ-โท-เซ็น❭
นักรบขี่ม้าหนึ่งคนต้านได้พันคน ความหมาย มีความสามารถหรือกำลังเหนือคนทั่วไปอย่างมาก ใกล้กับไทยด้านคนเดียวแต่เก่งกล้า แต่ญี่ปุ่นไม่ได้บังคับว่าต้องอยู่โดดเดี่ยวหรือไม่มีพวก
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ออม-ออร์-แคสทร์❭
คนคนเดียวเป็นทั้งวงดนตรี ความหมาย คนที่มีหลายทักษะและทำหน้าที่ได้หลายอย่าง ใกล้กับไทยด้านคนเดียวแต่มีความสามารถ แต่ฝรั่งเศสเน้นความสารพัดหน้าที่ ไม่จำเป็นต้องไม่มีผู้ช่วย
