วันดีคืนดี
หมายถึง: เมื่อถึงเวลาหนึ่งโดยไม่ได้คาดไว้หรือไม่ได้ระบุแน่นอน มักใช้เกริ่นถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างนึกไม่ถึง ไม่ได้บอกว่าเหตุการณ์นั้นเป็นเรื่องดีเสมอไป
วิธีนำไปใช้: ใช้ขึ้นต้นเรื่องที่เกิดขึ้นกะทันหัน เช่นวันดีคืนดีเพื่อนที่หายไปนานก็โทรมา ไม่ใช่คำระบุวันมงคล และต่างจากดีคืนดีวันซึ่งสื่อว่าอาการหรือสภาพดีขึ้นเรื่อย ๆ
คำแปลภาษาอังกฤษ
One day, quite unexpectedly
คำอ่าน: ❬วัน-เดย์-ไควต์-อัน-อิก-สเพ็ก-ทิด-ลี❭
เหมาะกับการเล่าเหตุการณ์ที่ไม่ได้คาดหมาย หากเพียงบอกวันหนึ่งในอดีตโดยไม่มีนัยประหลาดใจ ไม่จำเป็นต้องเติม quite unexpectedly
คำแปลแบบตรงตัว
A good day and a good night
คำอ่าน: ❬อะ-กูด-เดย์-แอนด์-อะ-กูด-ไนต์❭
กลางวันดีและกลางคืนดี เป็นการวางคำเกี่ยวกับวันกับคืนไว้คู่กัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
out of the blue
คำอ่าน: ❬เอาต์-ออฟ-เดอะ-บลู❭
ความหมาย: เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด ใช้กับการปรากฏตัว ข่าว หรือการติดต่อที่ทำให้แปลกใจ ใกล้กับนัยไม่ทันคาดของไทย แต่ไม่ได้ถ่ายทอดโครงคำเกี่ยวกับวันและคืน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: An old friend called me out of the blue after ten years.
(แปล: วันดีคืนดีเพื่อนที่ไม่ได้คุยกันมาสิบปีก็โทรมา)
B: You must have had a lot to catch up on. How is he?
(แปล: คงมีเรื่องให้คุยกันเยอะเลย เขาเป็นอย่างไรบ้าง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหลิ่ง-ปู้-ฝาง❭
ไม่ทันระวังตัว ความหมาย เกิดขึ้นอย่างกะทันหันโดยไม่คาดคิด ใกล้กับนัยไม่ทันตั้งตัวของวันดีคืนดี ไม่ได้สื่อว่าเป็นวันมงคล
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เซ-เท็น-โนะ-เฮะ-คิ-เระ-คิ❭
สายฟ้าจากท้องฟ้าแจ่มใส ความหมาย เหตุการณ์ที่ทำให้ตกใจหรือประหลาดใจมากเพราะไม่คาดคิด เน้นความสะเทือนใจมากกว่าคำเกริ่นวันดีคืนดีทั่วไป
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-แล็ง-โพร-วิสต์❭
อย่างไม่ได้คาดไว้ ความหมาย เกิดขึ้นหรือมาถึงโดยไม่คาดหมาย ใกล้กับการเกริ่นเหตุการณ์อย่างวันดีคืนดี แต่ไม่ได้มีภาพวันและคืน
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬คัก-สเนก-นา-กะ-ละ-วู❭
เหมือนหิมะตกใส่ศีรษะ ความหมาย ปรากฏหรือมาถึงอย่างไม่คาดคิด เช่นคนที่มาเยือนกะทันหัน ใกล้กับเหตุการณ์ที่วันดีคืนดีเกริ่นไว้
