ไม่เอาอ่าว
หมายถึง: ทำอะไรไม่ได้เรื่องหรือไม่ถูกเรื่อง ผลที่ออกมาใช้การไม่ได้หรือน่าผิดหวัง
วิธีนำไปใช้: ใช้วิจารณ์ความสามารถหรือผลงานในภาษาพูด เป็นคำตำหนิค่อนข้างแรง ควรบอกปัญหาที่เกิดขึ้นให้ชัดเจน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Fail to do anything properly.
คำอ่าน: ❬เฟล-ทู-ดู-เอน-นี-ธิง-พรอพ-เพอร์-ลี❭
เน้นว่าทำออกมาไม่ได้ความ ไม่ได้ระบุเสมอว่าผู้ทำขี้เกียจหรือจงใจละเลยหน้าที่
คำแปลแบบตรงตัว
Not take the bay.
คำอ่าน: ❬น็อท-เทค-เดอะ-เบย์❭
ไม่เอาอ่าวซึ่งเป็นส่วนเว้าของชายฝั่ง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
not cut the mustard
คำอ่าน: ❬น็อท-คัท-เดอะ-มัส-เทิร์ด❭
ความหมาย: ทำได้ไม่ดีพอหรือไม่ถึงมาตรฐานที่ต้องการ ใกล้กับไม่เอาอ่าวเมื่อกล่าวถึงผลงาน แต่ไม่ได้ตัดสินว่าทำอะไรไม่ได้เรื่องไปทั้งหมด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: This part has the wrong dimensions again. We cannot use it.
(แปล: แบบชิ้นนี้ผิดขนาดอีกแล้ว ใช้งานไม่ได้เลย)
B: This version may not cut the mustard, but let’s explain exactly what needs fixing.
(แปล: อย่าเพิ่งว่าเขาไม่เอาอ่าวเลย ลองบอกจุดที่ต้องแก้ให้ชัดก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฮา-ชิ-นิ-โมะ-โบ-นิ-โมะ-คา-คา-รา-นุ❭
คีบด้วยตะเกียบหรือเกี่ยวด้วยไม้ก็ไม่ได้ ความหมาย แย่มากจนใช้การหรือจัดการไม่ได้ ใกล้กับไม่เอาอ่าวเมื่อกล่าวถึงผลงานที่ไม่ได้เรื่อง เป็นคำตำหนิที่รุนแรง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โน-ดาร์-เปีย-กอน-โบ-ลา❭
เตะไม่ถูกลูกบอล ความหมาย ทำอะไรไม่ถูกหรือไม่ได้เรื่อง ใกล้กับไม่เอาอ่าวในสถานการณ์หนึ่ง โดยไม่จำเป็นต้องตัดสินความสามารถทั้งหมดของคน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เนอ-ปา-แซตร์-อา-ลา-โอ-เตอร์❭
อยู่ไม่ถึงความสูงนั้น ความหมาย มีความสามารถไม่พอจะรับมือกับงานหรือสถานการณ์ ใกล้กับไม่เอาอ่าวเมื่อประเมินงานหนึ่ง แต่น้ำเสียงอาจอ่อนกว่าไทย
