ออกทะเล
หมายถึง: พูดหรือดำเนินเรื่องออกนอกประเด็นจนห่างจากเรื่องที่กำลังคุยกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้ในภาษาพูดเมื่อบทสนทนา ความคิดเห็น หรือการประชุมหลุดจากหัวข้อ ในบางบริบทอาจใช้ว่าความคิดแปลกหลุดไปไกล แต่ตัวอย่างนี้เน้นการออกนอกเรื่อง ไม่ใช่การเดินทางทางเรือ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Go far off topic in a conversation or discussion.
คำอ่าน: ❬โก-ฟาร์-ออฟ-ทอพ-พิค-อิน-อะ-คอน-เวอร์-เซ-ชัน-ออร์-ดิส-คัส-ชัน❭
ระบุเรื่องการสนทนาเพื่อแยกจากความหมายตรงที่ออกเรือไปทะเล
คำแปลแบบตรงตัว
Go out to sea.
คำอ่าน: ❬โก-เอาต์-ทู-ซี❭
ออกจากฝั่งไปสู่ทะเล
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
go off on a tangent
คำอ่าน: ❬โก-ออฟ-ออน-อะ-แทน-เจินท์❭
ความหมาย: เปลี่ยนไปพูดเรื่องที่ห่างจากประเด็นเดิม ใกล้กับไทยในบริบทคุยออกนอกเรื่อง แต่อังกฤษอาจเป็นการวกออกไปเพียงชั่วคราว ไม่จำเป็นต้องหลุดไกลมาก
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We are supposed to choose a report format. Did we really have to go off on a tangent about diving?
(แปล: เรากำลังเลือกรูปแบบรายงาน แต่คุยกันเรื่องดำน้ำแล้ว ออกทะเลไปไกลเลย)
B: Let us return to the report and talk about holidays during the break.
(แปล: กลับมาดูรายงานก่อน แล้วค่อยคุยเรื่องเที่ยวตอนพัก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หลี-ถี-ว่าน-หลี่❭
ห่างจากหัวข้อหมื่นลี้ ความหมาย พูดหรือเขียนออกนอกเรื่องไปไกล ใกล้กับไทยในบริบทสนทนาหลุดประเด็น ไม่ใช่การออกทะเลจริง
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ซัม-ชอน-โพ-โร-ปา-จี-ดา❭
หลุดไปยังซัมชอนโพ ความหมาย พูดออกนอกประเด็นหรือเรื่องดำเนินไปผิดทาง ใกล้กับไทยในบริบทคุยหลุดเรื่อง ชื่อสถานที่เป็นส่วนของภาพสำนวน ไม่ใช่การบอกว่าผู้พูดเดินทางไปที่นั่น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ปา-เซ-ดู-กก-อา-ลาน❭
เปลี่ยนจากไก่ตัวผู้ไปเป็นลา ความหมาย กระโดดจากเรื่องหนึ่งไปอีกเรื่องอย่างไม่ต่อเนื่อง ใกล้กับไทยเมื่อการคุยเปลี่ยนหัวข้อจนหลุดประเด็น แต่ฝรั่งเศสเน้นความกระโดดไปมามากกว่าระยะที่ห่างจากเรื่องเดิม
