แหงนคอตั้งบ่า
หมายถึง: แหงนหน้ามองขึ้นไปข้างบนอย่างเต็มที่
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายท่ามองสิ่งที่อยู่สูงจนต้องเงยคอมาก ไม่ได้หมายถึงการรอคอยหรือความทะเยอทะยานโดยตัวสำนวนเอง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Tilt your head far back to look up.
คำอ่าน: ❬ทิลท์-ยัวร์-เฮด-ฟาร์-แบค-ทู-ลุค-อัพ❭
เป็นคำแปลท่าทางตามความหมายไทย ไม่ได้เพิ่มความหมายเรื่องความหวังหรือสถานะทางสังคม
คำแปลแบบตรงตัว
Tilt your neck upright on your shoulders.
คำอ่าน: ❬ทิลท์-ยัวร์-เนค-อัพ-ไรท์-ออน-ยัวร์-โชล-เดอร์ซ❭
เงยคอขึ้นมากราวกับคอตั้งอยู่บนบ่า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
crane your neck
คำอ่าน: ❬เครน-ยัวร์-เนค❭
ความหมาย: ยืดคอเพื่อมองให้เห็นชัด เป็นวลีใช้จริงใกล้กับไทยในบริบทมองที่สูง แต่การยืดคอในอังกฤษอาจมองไปข้างหน้าหรือข้ามสิ่งกีดขวางได้ด้วย จึงไม่จำเป็นต้องแหงนขึ้นเสมอ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The painting is so high that you have to crane your neck to see all of it.
(แปล: ภาพอยู่สูงมาก ต้องแหงนคอตั้งบ่าถึงจะเห็นทั้งหมด)
B: Try standing a little farther away. It may be easier to see.
(แปล: ขยับไปยืนไกลอีกนิด อาจมองได้สบายขึ้น)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อิ๋น-จิ่ง-เอ๋อร์-ว่าง❭
ยืดคอแล้วมองไป ความหมาย ยืดคอมองหรือเฝ้ารออย่างตั้งใจ ใกล้กับไทยเฉพาะบริบทท่ามองให้เห็นสิ่งที่อยู่ไกลหรือสูง แต่จีนอาจสื่อการคอยอย่างมีความหวังด้วย ส่วนไทยเน้นแหงนขึ้นเต็มที่
