เอาเนื้อหนูไปปะเนื้อช้าง
หมายถึง: เอาทรัพย์สินหรือสิ่งของจากคนที่มีอยู่น้อยไปให้คนที่มีมากกว่าอยู่แล้ว
วิธีนำไปใช้: ใช้วิจารณ์การจัดสรรที่ทำให้ผู้มีน้อยต้องเสียส่วนของตนเพื่อเพิ่มให้ผู้มีมาก เช่น ลดความช่วยเหลือครอบครัวยากจนไปเพิ่มสิทธิให้กลุ่มมั่งคั่ง ไม่ใช่แค่การนำเงินเล็กน้อยไปแก้ปัญหาใหญ่
คำแปลภาษาอังกฤษ
Take from those who have less to give to those who have more.
คำอ่าน: ❬เทค-ฟรอม-โธซ-ฮู-แฮฟ-เลส-ทู-กิฟ-ทู-โธซ-ฮู-แฮฟ-มอร์❭
ระบุทิศทางการถ่ายทรัพยากรจากผู้มีน้อยไปสู่ผู้มีมาก ซึ่งเป็นใจความสำคัญของสำนวนนี้
คำแปลแบบตรงตัว
Use a rat’s flesh to patch an elephant’s flesh.
คำอ่าน: ❬ยูซ-อะ-แรตส์-เฟลช-ทู-แพตช์-แอน-เอ-ลิ-เฟินทส์-เฟลช❭
นำเนื้อจากหนูตัวเล็กไปปะเพิ่มให้ช้างตัวใหญ่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
rob Peter to pay Paul
คำอ่าน: ❬ร็อบ-พี-เทอร์-ทู-เพย์-พอล❭
ความหมาย: นำเงินหรือทรัพยากรจากด้านหนึ่งไปให้อีกด้านจนด้านแรกขาด เหมือนการโยกจากคนหนึ่งไปให้อีกคน แต่ไม่ได้ระบุว่าฝ่ายที่เสียเป็นผู้มีน้อยและฝ่ายที่ได้เป็นผู้มีมาก จึงตรงกับไทยเพียงบางบริบท
ตัวอย่างบทสนทนา
A: They want to cut aid for small shops to give more to large companies that already have plenty of capital.
(แปล: งบไม่พอ เขาเลยจะลดเงินช่วยร้านเล็กแล้วไปเพิ่มให้บริษัทใหญ่ที่มีทุนอยู่แล้ว)
B: We should not rob Peter to pay Paul, especially when Peter has far less to begin with.
(แปล: อย่างนี้ก็เอาเนื้อหนูไปปะเนื้อช้าง ร้านเล็กจะยิ่งลำบาก)
