รีดเลือดกับปู
หมายถึง: เคี่ยวเข็ญหรือบีบบังคับเอาสิ่งของ เงิน หรือความช่วยเหลือจากคนที่ไม่มีจะให้ แม้จะกดดันมากเพียงใดก็ไม่อาจได้ตามต้องการ เพราะข้อจำกัดอยู่ที่เขาไม่มีสิ่งนั้น
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการเรียกร้องที่เกินกำลังของผู้ให้ เช่น บังคับให้คนที่ไม่มีรายได้จ่ายเงินก้อนทันที ต้องแยกจากกรณีมีแต่ไม่ยอมให้ เพราะสำนวนไทยนี้เน้นว่าไม่มีจะให้จริง ๆ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Demand something from someone who has nothing to give.
คำอ่าน: ❬ดิ-มานด์-ซัม-ธิง-ฟรอม-ซัม-วัน-ฮู-แฮซ-นัธ-ธิง-ทู-กิฟ❭
คงเงื่อนไขว่าผู้ถูกเรียกร้องไม่มีจะให้ ไม่ใช้แทนเพียงการต่อรองที่ยากหรือความตระหนี่ของผู้มีทรัพย์
คำแปลแบบตรงตัว
Squeeze blood out of a crab.
คำอ่าน: ❬สควีซ-บลัด-เอาต์-ออฟ-อะ-แครบ❭
ภาพพยายามรีดเอาเลือดออกจากตัวปูเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ เป็นภาพเปรียบของการเค้นเอา ไม่ใช่ข้ออธิบายทางชีววิทยาว่าปูไม่มีเลือด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
get blood out of a stone
คำอ่าน: ❬เกต-บลัด-เอาต์-ออฟ-อะ-สโตน❭
ความหมาย: พยายามเอาสิ่งของหรือข้อมูลจากคนที่ให้ยากมาก อังกฤษอาจหมายถึงคนไม่ยอมให้หรือไม่ยอมพูด ส่วนไทยเจาะจงคนที่ไม่มีจะให้ จึงใช้เทียบได้เฉพาะบริบทที่สอดคล้อง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He has no income yet, but they want him to pay for everything immediately.
(แปล: เขายังไม่มีรายได้เลย แต่ถูกขอให้ออกเงินทั้งหมดทันที)
B: They are trying to get blood out of a stone. They need a plan that matches what he can actually afford.
(แปล: แบบนี้รีดเลือดกับปูชัด ๆ ต่อให้เค้นก็ไม่มีให้ ควรหาทางแบ่งภาระกันใหม่)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ไน-โซะ-เดะ-วะ-ฟุ-เร-ไน❭
ไม่มีแขนเสื้อก็สะบัดไม่ได้ ความหมาย ไม่มีทรัพย์หรือสิ่งของจึงให้ไม่ได้ ญี่ปุ่นพูดจากมุมผู้ที่ไม่มีจะให้ ส่วนไทยตำหนิฝ่ายที่ยังคงเค้นเอาจากคนนั้น
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เป-ดีร์-เป-รัส-อัล-โอล-โม❭
ขอลูกแพร์จากต้นเอล์ม ความหมาย เรียกร้องสิ่งที่อีกฝ่ายหรือสิ่งนั้นให้ไม่ได้ สเปนใช้ได้กว้างถึงความคาดหวังที่เป็นไปไม่ได้ ส่วนไทยเน้นเค้นเอาจากคนที่ไม่มีจะให้
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อง-เนอ-ตง-ปา-แอ็ง-เนิฟ❭
ไม่ตัดขนไข่ ความหมาย ไม่อาจเอาสิ่งที่ไม่มีอยู่จากใครหรือสิ่งใดได้ ใกล้กับไทยในข้อจำกัดว่าผู้ถูกเรียกร้องไม่มีจะให้ แต่รูปฝรั่งเศสเป็นข้อเตือนเชิงทั่วไป
