กระดูกร้องได้
หมายถึง: ร่องรอยหรือผลที่ตามมาจากเหตุฆาตกรรมซึ่งนำไปสู่การจับตัวผู้กระทำผิด ราวกับผู้ตายยังบอกให้รู้ว่าใครเป็นคนทำ
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อหลักฐานจากคดีฆาตกรรมช่วยให้ติดตามคนร้ายได้ แม้เดิมคิดว่าปกปิดเรื่องไว้แล้ว เป็นภาพเปรียบถึงความผิดที่ทิ้งร่องรอย ไม่จำเป็นต้องมีเสียงหรือสิ่งเหนือธรรมชาติเกิดขึ้นจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Evidence of a murder leads to the killer.
คำอ่าน: ❬เอฟ-วิ-เดินซ์-ออฟ-อะ-เมอร์-เดอร์-ลีดซ-ทู-เดอะ-คิล-เลอร์❭
เน้นหลักฐานที่ทำให้ความผิดเปิดเผย ไม่ใช่การบอกว่ากระดูกพูดได้จริง และไม่ใช้แทนเรื่องความลับทั่วไปโดยไม่ดูบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
The bones can cry out.
คำอ่าน: ❬เดอะ-โบนซ-แคน-คราย-เอาต์❭
กระดูกของผู้ตายส่งเสียงร้องบอกเรื่องราวได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
murder will out
คำอ่าน: ❬เมอร์-เดอร์-วิล-เอาต์❭
ความหมาย: ความผิดหรือเรื่องที่พยายามซ่อนจะเปิดเผยในที่สุด ใกล้กับไทยด้านฆาตกรรมที่ปิดไม่มิด แต่อังกฤษใช้กว้างถึงความผิดหรือความลับอื่น ส่วนไทยเน้นผลจากฆาตกรรมที่นำไปจับผู้กระทำผิด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: In the end, the evidence in the house led to the killer. As the saying goes, murder will out.
(แปล: สุดท้ายหลักฐานในบ้านก็พาไปถึงฆาตกร กระดูกร้องได้จริง ๆ)
B: Yes. The killer thought every trace was gone, but one crucial piece of evidence remained.
(แปล: ใช่ คนร้ายคิดว่าลบร่องรอยหมดแล้ว แต่ยังเหลือหลักฐานสำคัญ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เทียน-หว่าง-ฮุย-ฮุย-ซู-เอ๋อร์-ปู๋-โล่ว❭
ตาข่ายฟ้ากว้างใหญ่ แม้ห่างก็ไม่ปล่อยให้หลุดรอด ความหมาย คนทำผิดย่อมหนีการลงโทษไม่พ้น ใกล้กับไทยด้านความผิดที่ตามถึงผู้กระทำ แต่จีนเน้นความยุติธรรมโดยรวม ไม่จำกัดหลักฐานจากคดีฆาตกรรม
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เท็น-โม-ไค-ไค-โซะ-นิ-ชิ-เตะ-โมะ-ระ-สะ-ซุ❭
ตาข่ายสวรรค์กว้าง แม้ตาห่างก็ไม่ปล่อยให้รอด ความหมาย ผู้ทำความชั่วย่อมถูกลงโทษในที่สุด ใกล้กับไทยด้านความผิดที่ซ่อนไม่พ้น แต่ญี่ปุ่นเป็นข้อเตือนใจเรื่องผลของความชั่ว ไม่จำกัดร่องรอยฆาตกรรม
